Lyrics and translation Hélio Ziskind - Viajando pelo Tempo

Viajando pelo Tempo

Ano:1880
O Brasil ainda tinha Rei
Nas escolas mais finas
Professores de batina
Ensinavam futebol

Rui Barbosa sorria
Mexendo o bigodão
"O futebol é muito bom pra educação"

Criança na escola jogando bola
Criança na escola jogando bola
Seu Rui sorriu

Criança na escola jogando bola
Foi assim que o futebol
Começou no Brasil

1894
Charles Miller chegou
Era um garoto brasileiro
Que estudava na Europa
E voltou para o Brasil
Na mala ele trazia
Duas camisas listradas
Seus dois times de lá
Duas chuteiras,
Duas bolas de couro
E um livro...
Com as regras do futebol
Chegou e fez um time
Tava a fim de jogar
As bolas rolaram
O juiz apitou
Prrr...

1900
A cidade no pique
Jogo de time chique
Saía no jornal
Vinha gente ver
E o futebol não parava de crescer
Na beira do Tietê
Nasciam tantos campos de futebol!
E ao longo dos trilhos do trem
Em cada estação bléim bléim
Nascia um campo
E um time também
Era a primavera do futebol
A bola rolando
Gente em volta do campo
Torcendo o lenço ... vibrando... uhh!

Jogavam engraçado...
Não tinha posição
Um dava um chutão
E saía todo mundo
Correndo atrás da bola
Muito drible, muito tumulto, jogada violenta,
Goleiro não agarrava; dava soco na bola
Coitada... da bola

Hei, ô sabereta!
E o São Paulo?
Sai ou não sai?

Antes do filho vem o pai
1900 foi o ano
Em que nasceu o Paulistano
O pai do tricolor.

O time de futebol
Do Clube Atlético Paulistano
Era um time forçudo
Era um bicho-papão...
Ganhava tudo!

O Paulistano!
Tinha do Araken Patusca
E um craque que era demais:
Friedenreich, o Fried

Fried era o Pelé daquele tempo.
Jogou na seleção
Com ele o Paulistano foi 6 vezes campeão

O time deu muitas alegrias
A torcida vivia feliz
Aleguá!

Até que um dia...
Tragédia aconteceu:

1930
Num risco... de tinta...
O time morreu

Morreu? por quê?

Muita gente pedia
"Deixa o futebol ser profissão"

Mas a diretoria
Não queria não

E o time acabou assim
Na ponta da caneta
Na palavra fim

Torcedores desolados
Ai de mim...
Como é que eu vou viver sem o meu time pra torcer?
Sem o meu jogo de domingo como é que vai ser?
Sem o meu time não dá
Buáá
Viver sem time não dá
Buáá

E pra acabar com tantos ais
60 sócios sensacionais
Tiveram um idéia tricolor

Um clube novo
Nós vamos fundar
Time querido
Pra te abraçar

E assim nasceu o São Paulo
São Paulo Futebol Clube
Futebol no nome
Pra nunca mais parar

Assim como a cidade que lhe deu o nome
O futebol do São Paulo não pode parar...
Assim como a cidade que lhe deu o nome
O futebol do São Paulo não pode parar...

Levanta a bandeira!

Meu manto é vermelho preto e branco
Meu escudo é um coração
De cinco pontas tricolor
Ê ô ê ô

Lá vai o foguete tricolor
Voando pelo céu
No espaço sideral

Uuuuáuuu...
Colossal...

Voyage dans le Temps

Année 1880
Le Brésil avait encore un roi
Dans les écoles les plus chics
Des professeurs en soutane
Enseignaient le football

Rui Barbosa souriait
En remuant sa moustache
"Le football est très bon pour l'éducation"

Des enfants à l'école jouant au ballon
Des enfants à l'école jouant au ballon
Monsieur Rui a souri

Des enfants à l'école jouant au ballon
C'est ainsi que le football
A commencé au Brésil

1894
Charles Miller est arrivé
C'était un jeune brésilien
Qui étudiait en Europe
Et qui est retourné au Brésil
Dans sa valise, il avait
Deux maillots rayés
Ceux de ses deux équipes de là-bas
Deux paires de chaussures de foot,
Deux ballons en cuir
Et un livre...
Avec les règles du football
Il est arrivé et a formé une équipe
Il avait envie de jouer
Les ballons ont roulé
L'arbitre a sifflé
Prrr...

1900
La ville en effervescence
Un match d'équipe chic
S'affichait dans le journal
Les gens venaient voir
Et le football n'arrêtait pas de grandir
Au bord du Tietê
Naissaient tant de terrains de football !
Et le long des voies ferrées
À chaque gare, pouet pouet
Naissait un terrain
Et une équipe aussi
C'était le printemps du football
Le ballon roulant
Les gens autour du terrain
Agitant leur mouchoir... vibrant... ohhh !

Ils jouaient bizarrement...
Il n'y avait pas de position
L'un d'eux tirait un grand coup
Et tout le monde partait
Courir après le ballon
Beaucoup de dribbles, beaucoup de bousculades, un jeu violent,
Le gardien n'attrapait pas ; il donnait des coups de poing dans le ballon
Pauvre... ballon

Hé, petit malin !
Et São Paulo ?
Ça marche ou pas ?

Avant le fils vient le père
1900 fut l'année
Où naquit le Paulistano
Le père du tricolore.

L'équipe de football
Du Club Atlético Paulistano
Était une équipe puissante
C'était un croque-mitaine...
Elle gagnait tout !

Le Paulistano !
Il avait Araken Patusca
Et un joueur exceptionnel :
Friedenreich, dit Fried

Fried était le Pelé de l'époque.
Il a joué en sélection nationale
Avec lui, le Paulistano a été six fois champion

L'équipe a donné beaucoup de joies
Les supporters étaient heureux
Alléluia !

Jusqu'au jour où...
Une tragédie est arrivée :

1930
Sur un coup... de stylo...
L'équipe est morte

Morte ? Pourquoi ?

Beaucoup de gens demandaient
"Que le football devienne un métier"

Mais la direction
Ne le voulait pas

Et l'équipe s'est terminée ainsi
D'un trait de plume
Sur le mot "fin"

Des supporters désolés
Hélas...
Comment vais-je vivre sans mon équipe pour laquelle supporter ?
Sans mon match du dimanche, comment ça va se passer ?
Sans mon équipe, c'est impossible
Bouhouhou
Vivre sans équipe, c'est impossible
Bouhouhou

Et pour en finir avec tant de "hélas"
60 membres exceptionnels
Ont eu une idée tricolore

Un nouveau club
Nous allons le fonder
Une équipe chérie
Pour t'embrasser

Et ainsi naquit São Paulo
São Paulo Futebol Clube
Football dans le nom
Pour ne plus jamais s'arrêter

Tout comme la ville qui lui a donné son nom
Le football de São Paulo ne peut pas s'arrêter...
Tout comme la ville qui lui a donné son nom
Le football de São Paulo ne peut pas s'arrêter...

Hisser le drapeau !

Mon maillot est rouge, noir et blanc
Mon écusson est un cœur
À cinq branches tricolores
Ehhh ohhh ehhh ohhh

Voilà la fusée tricolore
S'envolant dans le ciel
Dans l'espace sidéral

Wwwoooouuuh...
Colossal...