Lyrics and translation Hélio Ziskind - Viajando pelo Tempo

Viajando pelo Tempo

Ano:1880
O Brasil ainda tinha Rei
Nas escolas mais finas
Professores de batina
Ensinavam futebol

Rui Barbosa sorria
Mexendo o bigodão
"O futebol é muito bom pra educação"

Criança na escola jogando bola
Criança na escola jogando bola
Seu Rui sorriu

Criança na escola jogando bola
Foi assim que o futebol
Começou no Brasil

1894
Charles Miller chegou
Era um garoto brasileiro
Que estudava na Europa
E voltou para o Brasil
Na mala ele trazia
Duas camisas listradas
Seus dois times de lá
Duas chuteiras,
Duas bolas de couro
E um livro...
Com as regras do futebol
Chegou e fez um time
Tava a fim de jogar
As bolas rolaram
O juiz apitou
Prrr...

1900
A cidade no pique
Jogo de time chique
Saía no jornal
Vinha gente ver
E o futebol não parava de crescer
Na beira do Tietê
Nasciam tantos campos de futebol!
E ao longo dos trilhos do trem
Em cada estação bléim bléim
Nascia um campo
E um time também
Era a primavera do futebol
A bola rolando
Gente em volta do campo
Torcendo o lenço ... vibrando... uhh!

Jogavam engraçado...
Não tinha posição
Um dava um chutão
E saía todo mundo
Correndo atrás da bola
Muito drible, muito tumulto, jogada violenta,
Goleiro não agarrava; dava soco na bola
Coitada... da bola

Hei, ô sabereta!
E o São Paulo?
Sai ou não sai?

Antes do filho vem o pai
1900 foi o ano
Em que nasceu o Paulistano
O pai do tricolor.

O time de futebol
Do Clube Atlético Paulistano
Era um time forçudo
Era um bicho-papão...
Ganhava tudo!

O Paulistano!
Tinha do Araken Patusca
E um craque que era demais:
Friedenreich, o Fried

Fried era o Pelé daquele tempo.
Jogou na seleção
Com ele o Paulistano foi 6 vezes campeão

O time deu muitas alegrias
A torcida vivia feliz
Aleguá!

Até que um dia...
Tragédia aconteceu:

1930
Num risco... de tinta...
O time morreu

Morreu? por quê?

Muita gente pedia
"Deixa o futebol ser profissão"

Mas a diretoria
Não queria não

E o time acabou assim
Na ponta da caneta
Na palavra fim

Torcedores desolados
Ai de mim...
Como é que eu vou viver sem o meu time pra torcer?
Sem o meu jogo de domingo como é que vai ser?
Sem o meu time não dá
Buáá
Viver sem time não dá
Buáá

E pra acabar com tantos ais
60 sócios sensacionais
Tiveram um idéia tricolor

Um clube novo
Nós vamos fundar
Time querido
Pra te abraçar

E assim nasceu o São Paulo
São Paulo Futebol Clube
Futebol no nome
Pra nunca mais parar

Assim como a cidade que lhe deu o nome
O futebol do São Paulo não pode parar...
Assim como a cidade que lhe deu o nome
O futebol do São Paulo não pode parar...

Levanta a bandeira!

Meu manto é vermelho preto e branco
Meu escudo é um coração
De cinco pontas tricolor
Ê ô ê ô

Lá vai o foguete tricolor
Voando pelo céu
No espaço sideral

Uuuuáuuu...
Colossal...

Путешествие во времени

Год: 1880
В Бразилии всё ещё был король
В самых изысканных школах
Учителя в сутанах
Преподавали футбол

Руй Барбоза улыбался,
Поглаживая свои усы:
"Футбол очень полезен для образования"

Дети в школе играют в мяч
Дети в школе играют в мяч
Сеньор Руй улыбался

Дети в школе играют в мяч
Так футбол
Появился в Бразилии

1894
Чарльз Миллер прибыл
Это был бразильский мальчик
Который учился в Европе
И вернулся в Бразилию
В своём чемодане он привёз
Две полосатые рубашки
Две команды
Две пары бутс
Два кожаных мяча
И книгу...
С правилами футбола
Он приехал и собрал команду
Он хотел играть
Мячи покатились
Судья свистнул
Пррр...

1900
Город в ожидании
Матч богатых команд
О нём писали в газетах
Люди приходили посмотреть
И футбол не переставал расти
На берегу Тиете
Появлялось так много футбольных полей!
И вдоль железнодорожных путей
На каждой станции "Чух-чух"
Появлялось поле
И команда
Это была весна футбола
Мяч катится
Люди вокруг поля
Размахивают платками... ликуют... ух!

Играли забавно...
Не было позиций
Один давал пинка
И все бежали
За мячом
Много дриблинга, много суматохи, жёсткая игра,
Вратарь не ловил мяч - он бил по нему кулаком
Бедный... мяч

Эй, умник!
А как же "Сан-Паулу"?
Будет или нет?

Сначала отец, потом сын
1900 год был годом
Когда родился "Паулистано"
Отец "трёхцветных"

Футбольная команда
Спортивного клуба "Паулистано"
Была сильной командой
Настоящим монстром...
Она выигрывала всё!

"Паулистано"!
В нём играл Аракен Патуска
И один невероятный игрок:
Фриденрайх, или Фрид

Фрид был Пеле того времени
Он играл за сборную
С ним "Паулистано" шесть раз становился чемпионом

Команда дарила много радости
Болельщики были счастливы
Ура!

Пока однажды...
Не случилась трагедия:

1930
Одним росчерком... пера...
Команда умерла

Умерла? Почему?

Многие просили:
"Пусть футбол станет профессией"

Но руководство
Не хотело этого

И команда закончила так
На кончике пера
Словом "конец"

Болельщики были убиты горем
Горе мне...
Как же я буду жить без своей команды?
Как же я буду без моего воскресного матча?
Без моей команды никак
Уа-а-а
Жить без команды никак
Уа-а-а

И чтобы положить конец всем этим "увы"
60 замечательных болельщиков
Придумали трёхцветную идею

Новый клуб
Мы создадим
Любимая команда
Чтобы обнять тебя

Так родился "Сан-Паулу"
Футбольный клуб "Сан-Паулу"
Футбол в названии
Чтобы никогда не останавливаться

Как и город, давший ему имя
Футбол "Сан-Паулу" не может остановиться...
Как и город, давший ему имя
Футбол "Сан-Паулу" не может остановиться...

Поднимите флаги!

Моя мантия красная, чёрная и белая
Мой герб - это сердце
Пятиконечное, трёхцветное
Эй, о, эй, о

Летит трёхцветная ракета
Летит по небу
В космическом пространстве

Уууаааууу...
Колоссально...