Lyrics and translation Hélio Ziskind - Óculos

Óculos

Um óculo' (tchururu-ru-ru)
Dois óculos (tchururu-ru-ru)
Grudados em cima do nariz

Um óculo' (tchururu-ru-ru)
Dois óculos (tchururu-ru-ru)
Grudados em cima do nariz
Quem diria que isso faria
Tanta gente feliz?

Salve os paralamas do sucesso
Eu uso óculos, eu uso óculos
Salve Jorge e o seu vampiro
Eu uso óculos escuros
Pras minhas lágrimas esconder

Salve a Zazá
Que vai nos levar pra viajar
Pelo tempo

Na idade da pedra
Quem enxergava mal
Mal, mal, mal
Na hora de caçar, errava
Na hora de correr, caía
Na idade da pedra
Quem enxergava mal morria, dom-dom-dom

Mas o tempo passou
E o homem inventou as lupas
E viu letrinhas crescerem
Lunetas, e viu navios distantes
Criou microscópios, viu vírus, viu células
Criou telescópios, viu galáxias no espaço sideral

Mas aqui na Terra
Ainda tinha gente
Que enxergava mal
Mal, mal, mal

Doutor, me ajude
De perto, tudo bem
De longe fica tudo borrado
Miopia, quem é que pia?
Miopia, quem é que pia?

Doutor, me ajude
De longe, tudo bem
De perto fica tudo borrado
Hipermetropia, quem é que pia?
Hipermetropia, quem é que pia?

Óculos são como flores
Mil tipos, mil cores
Escuros, gatinhos, quadrados
Fininhos, redondos, enormes
Óculos de coração, óculos de aviador
De soldador, de nadador
Um infinito sobre o nosso nariz

Quem, quem
Quem diria que isso faria
A gente tão feliz?

Raios ultravioleta não nos alcançarão
Óculos escuros nos protegerão
Raios ultravioleta não nos alcançarão
Óculos escuros nos protegerão-rão-rão

Eh Zazão, tá enxergando 'bão?

Lunettes

Une lunette (tchururu-ru-ru)
Deux lunettes (tchururu-ru-ru)
Collées sur le nez

Une lunette (tchururu-ru-ru)
Deux lunettes (tchururu-ru-ru)
Collées sur le nez
Qui aurait cru que cela ferait
Tant de gens heureux?

Salut les Paralamas du succès
Je porte des lunettes, je porte des lunettes
Salut Jorge et son vampire
Je porte des lunettes de soleil
Pour cacher mes larmes

Salut Zazá
Qui va nous emmener voyager
Dans le temps

À l'âge de pierre
Celui qui voyait mal
Mal, mal, mal
Au moment de chasser, il se trompait
Au moment de courir, il tombait
À l'âge de pierre
Celui qui voyait mal mourait, dom-dom-dom

Mais le temps a passé
Et l'homme a inventé les loupes
Et a vu les petites lettres grandir
Les lunettes, et a vu les navires au loin
Il a créé des microscopes, a vu les virus, a vu les cellules
Il a créé des télescopes, a vu des galaxies dans l'espace interstellaire

Mais ici sur Terre
Il y avait encore des gens
Qui voyaient mal
Mal, mal, mal

Docteur, aidez-moi
De près, tout va bien
De loin, tout est flou
Myopie, qui est-ce qui piaille?
Myopie, qui est-ce qui piaille?

Docteur, aidez-moi
De loin, tout va bien
De près, tout est flou
Hypermétropie, qui est-ce qui piaille?
Hypermétropie, qui est-ce qui piaille?

Les lunettes sont comme des fleurs
Mille types, mille couleurs
Sombres, chatoyantes, carrées
Minces, rondes, énormes
Lunettes en forme de cœur, lunettes d'aviateur
De soudeur, de nageur
Un infini sur notre nez

Qui, qui
Qui aurait cru que cela ferait
On est si heureux?

Les rayons ultraviolets ne nous atteindront pas
Les lunettes de soleil nous protégeront
Les rayons ultraviolets ne nous atteindront pas
Les lunettes de soleil nous protégeront-ront-ront

Eh Zazão, tu vois bien?