Lyrics and translation Hélène Ségara - Dans nos souvenirs

Dans nos souvenirs

Lorsque dans mon lit
Arriver le soir,
Je les écoutai sans bruit
Qui racontait leur histoire,
J′ignorai tout ce mépris
Que les miens avait subi
En silence,
La douleur,
Peut on elle l'effacer
Pas en pleures, ne changera leur passé
Dans mon cœur
Tu la trouvera graver, cette souffrance
Ain)
Et si je t′aime aujourd'huiii
Aussiii fort, ce que j'ai appris
De vivre encore, avec nos souvenirs
Sans rien oublierrr!!!
Quand on s′aiiime (quand on s′aiiime)
Je n'ai pas compris
Qu′ils ont efface
Lame de notre pays
Et de mon peuple blesse
Des aujourd'hui j′ai grandi
Et meme si le monde oubli
Moi j'y pennnse,
Dans mon coeur les racines de l′orient
Freres et soeurs
Orphelin de notre temps
La Terre pleure
Mouille par le meme sang
De nos souffrances,
Ain)
Et si je t'aime aujourd'hui
Aussiii fort, ce que j′ai appris
De vivre encore, avec nos souvenirs
Sans rien oublierrr!!!
Quand on s′aiiime (quand on s'aiiime)
Et si tu m′aime aujourd'hui
Tu doit saavoir
Tout ces souvenirs
Qui coule ennn moi
J′apprendrai a te dire
Ce qui m'a blesse
Si tu m′aiiime (si tu m'aiiime)
Ain)
Et si je t'aime aujourd′hui
Aussiii fort, ce que j′ai appris
De vivre encore, avec nos souvenirs
Sans rien oublierrr!!!
Quand on s'aiiime (quand on s′aiiime)

В наших воспоминаниях

Когда в моей постели
Вечером наступал,
Я слушала их без звука,
Тех, кто рассказывал свою историю,
Я не знала всего того презрения,
Которому подверглись мои родные
В тишине,
Боль,
Можно ли ее стереть?
Слезами не изменишь их прошлое
В моем сердце
Ты найдешь выгравированной эту боль
Ах)
И если я люблю тебя сегодня
Так сильно, это то, чему я научилась
Жить дальше, с нашими воспоминаниями
Ничего не забывая!!!
Когда мы любим (когда мы любим)
Я не понимала
Что они стерли
Душу нашей страны
И ранили мой народ
Сегодня я повзрослела
И даже если мир забудет
Я помню,
В моем сердце корни Востока
Братья и сестры
Сироты нашего времени
Земля плачет
Омытая той же кровью
Наших страданий,
Ах)
И если я люблю тебя сегодня
Так сильно, это то, чему я научилась
Жить дальше, с нашими воспоминаниями
Ничего не забывая!!!
Когда мы любим (когда мы любим)
И если ты любишь меня сегодня
Ты должен знать
Все эти воспоминания
Которые текут во мне
Я научусь рассказывать тебе
То, что меня ранило
Если ты любишь меня (если ты любишь меня)
Ах)
И если я люблю тебя сегодня
Так сильно, это то, чему я научилась
Жить дальше, с нашими воспоминаниями
Ничего не забывая!!!
Когда мы любим (когда мы любим)