Lyrics and translation Hélène Ségara - Histoire d'un amour - Historia de un amor

Histoire d'un amour - Historia de un amor

Mon histoire, c'est l'histoire d'un amour
Ma complainte, c'est la plainte de deux cœurs
Un roman comme tant d'autres
Qui pourrait être le vôtre
Gens d'ici ou bien d'ailleurs
C'est la flamme qui enflamme sans brûler
C'est le rêve que l'on rêve sans dormir
Un grand arbre qui se dresse
Plein de force et de tendresse
Vers le jour qui va venir
È la storia di un amore crudele perché
Ti ricorda di un dolore che non sai cos'è
Nelle notti per amarsi si dimentica un addio
Al momento di lasciarsi, il pianto è solo mio
Mon histoire, c'est l'histoire qu'on connaît
Ceux qui s'aiment, jouent la même je le sais
Mais naïve ou bien profonde
C'est la seule chanson du monde
Qui ne finira jamais
Qui ne finira jamais (oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Jamais (oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Jamais (oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Oh oh (oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Oh ohh (oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Ohh (oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Ohhh (oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Oooh (oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Ohhh (oh-o-o-oh, o-o-o-oh)
Ohhh (oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Ohhh (oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Ohhh (oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
C'est l'histoire d'un amour, éternel et banal
Qui apporte chaque jour tout le bien, tout le mal
Avec l'heure où l'on s'enlace, celle où l'on se dit: "ciao"
Avec les soirées d'angoisse et les matins merveilleux
La mia storia è la storia di un amore
La mia pena e il lamento del tuo core
Una trama come tante che trascina la tua mente
In un vortice d'amore

История любви - История одной любви

Моя история — это история одной любви,
Мой плач — это плач двух сердец,
Роман, как и многие другие,
Который мог бы быть и вашим.
Люди отсюда или откуда-то еще,
Это пламя, которое воспламеняет, не сжигая,
Это мечта, которую видишь, не засыпая,
Большое дерево, которое возвышается,
Полное силы и нежности,
Навстречу наступающему дню.
Это история жестокой любви, потому что
Она напоминает о боли, которой ты не знаешь,
Ночами, чтобы любить друг друга, мы забываем о прощании,
В момент расставания плачу только я.
Моя история — это история, которую все знают,
Те, кто любят, играют в одну и ту же игру, я знаю,
Но наивная или глубокая,
Это единственная песня в мире,
Которая никогда не закончится,
Которая никогда не закончится (о-о-о-о, о-о-о-о)
Никогда (о-о-о-о, о-о-о-о)
Никогда (о-о-о-о, о-о-о-о)
О, о (о-о-о-о, о-о-о-о)
О, о-о (о-о-о-о, о-о-о-о)
О-о (о-о-о-о, о-о-о-о)
О-о-о (о-о-о-о, о-о-о-о)
О-о-о-о (о-о-о-о, о-о-о-о)
О-о-о-о (о-о-о-о, о-о-о-о)
О-о-о-о (о-о-о-о, о-о-о-о)
О-о-о-о (о-о-о-о, о-о-о-о)
О-о-о-о (о-о-о-о, о-о-о-о)
Это история любви, вечной и банальной,
Которая приносит каждый день все хорошее и все плохое,
С часом, когда мы обнимаемся, и часом, когда мы говорим: "Чао",
С вечерами тревоги и чудесными утрами.
Моя история — это история одной любви,
Моя боль — это плач твоего сердца,
Сюжет, как и многие другие, который увлекает твой разум
В вихрь любви.