Lyrics and translation Hélène Ségara - Mrs Jones

Mrs Jones

Chère Mrs Jones
Vous savez qu′il me manque
Vous comprenez Mrs Jones
J'ai mis dans un coin pour l′oublier
L'idée même de l'aimer
Je pensais que rien ne pourrait m′arriver
Mais rien ne s′efface
Tout se redessine
Rien ne se passe
Comme on l'imagine
J′ai essayé mais ce rêve persiste
Pas facile d'oublier
Ce par quoi l′on existe
Là dans mes yeux
Je suis sûre vous pourriez lire
Ces mots d'adieu
Que je n′ai pas su lui dire
C'est vrai Mrs Jones
Je pense trop fort à lui
Mais c'est mon cœur Mrs Jones
Qui commande à ma vie
Y a rien à faire
Au fond de moi je sens
Que je me perds
Même si mon être s′en défend
Là dans mes yeux
Il ne vous reste qu′à choisir
Ces mots d'adieu
Que je n′ai pas su lui dire
Je vous en prie Mrs Jones
Donnez-moi des nouvelles de sa vie Mrs Jones
Parle-t-il encore de moi quelquefois Mrs Jones
Redites-moi qu'il m′aime encore une fois
Chère Mrs Jones

Миссис Джонс

Дорогая миссис Джонс,
Вы знаете, как мне его не хватает.
Вы понимаете, миссис Джонс,
Я запрятала подальше, чтобы забыть,
Саму мысль о любви к нему.
Я думала, что со мной ничего не может случиться,
Но ничто не стирается,
Всё вновь проступает.
Ничего не происходит
Так, как мы представляем.
Я пыталась, но эта мечта не исчезает.
Нелегко забыть
То, ради чего живешь.
Вот в моих глазах
Я уверена, Вы могли бы прочитать
Те слова прощания,
Которые я не смогла ему сказать.
Это правда, миссис Джонс,
Я слишком сильно о нём думаю.
Но это моё сердце, миссис Джонс,
Которое управляет моей жизнью.
Ничего не поделаешь,
В глубине души я чувствую,
Что теряю себя,
Даже если всё моё существо сопротивляется этому.
Вот в моих глазах
Вам остается только выбрать
Те слова прощания,
Которые я не смогла ему сказать.
Умоляю Вас, миссис Джонс,
Расскажите мне о его жизни, миссис Джонс.
Говорит ли он обо мне иногда, миссис Джонс?
Скажите мне ещё раз, что он всё ещё любит меня.
Дорогая миссис Джонс.