Lyrics and translation Hélène Ségara - Petite flamme

Petite flamme

Prends ce qu'il te reste
Ne baisse pas la tête
L'espoir est bien plus fort
Que le sort
Quand il n'y a plus personne
Et qu'on se cherche un royaume
Ecoute au fond de toi
Cette petite voix
Sors et va voir dehors
Si tu y crois encore
Et cherche au fond de toi
L'autre voie
Ton monde n'est plus rien
Face à tout ce chagrin
Soit de ceux qui va loin
Trouve un chemin
Je sais que vient la nuit
Et si tu pars d'ici
Je garderai dans mon âme
Ta petite flamme
Si tu es de passage
Un ange en plein voyage
Tu seras une petite flamme
Avant que tu t'en ailles
Ne cesse tes batailles
Ne baisse pas les bras
Souris moi
Oublie ces long hivers
Et garde ta lumière
Il fait trop froid ici
Pour toi
Je sais que vient la nuit
Et si tu pars d'ici
Je garderai dans mon âme
Ta petite flamme
Il faudra que tu saches
Les liens qui nous attachent
Rien n'efface
Une petite flamme
Avec de petites choses
Mon amie, ma rose
Tu voulais tout changer
Pour gagner
Je sais que vient la nuit
Et si tu pars d'ici
Je garderai dans mon âme
Ta petite flamme
Il faudra que tu saches
Les liens qui nous attachent
Rien n'efface
Une petite flamme
Rien n'efface
Une petite
Flamme

Маленькое пламя

Возьми то, что осталось,
Не опускай головы,
Надежда гораздо сильнее,
Чем судьба.
Когда никого не осталось,
И ты ищешь себе пристанище,
Прислушайся к своему сердцу,
К этому тихому голосу.
Выйди и посмотри наружу,
Если ты ещё веришь.
И поищи в глубине себя
Другой путь.
Твой мир - ничто
Перед лицом всей этой печали.
Будь одним из тех, кто идет далеко,
Найди свой путь.
Я знаю, что наступает ночь,
И если ты уйдешь отсюда,
Я сохраню в своей душе
Твое маленькое пламя.
Если ты странник,
Ангел в путешествии,
Ты будешь маленьким пламенем.
Прежде чем ты уйдешь,
Не прекращай свои битвы,
Не опускай руки,
Улыбнись мне.
Забудь эти долгие зимы
И сохрани свой свет.
Здесь слишком холодно
Для тебя.
Я знаю, что наступает ночь,
И если ты уйдешь отсюда,
Я сохраню в своей душе
Твое маленькое пламя.
Ты должен знать,
Что узы, которые связывают нас,
Ничто не сотрет.
Маленькое пламя.
С помощью мелочей,
Мой друг, моя роза,
Ты хотел все изменить,
Чтобы победить.
Я знаю, что наступает ночь,
И если ты уйдешь отсюда,
Я сохраню в своей душе
Твое маленькое пламя.
Ты должен знать,
Что узы, которые связывают нас,
Ничто не сотрет.
Маленькое пламя.
Ничто не сотрет
Маленькое
Пламя.