Lyrics and translation Hélène Ségara - Sans toi

Sans toi

Puisqu'il faut changer le monde
Comment faire quand on ne sait pas
Ce que vont être ces secondes
Si je restai trop loin de toi
Puisqu'il faudra tout reconstruire
Un avenir de nouvelles lois
Si l'on pouvait encore choisir
Je resterai tout près de toi
Ouvrir les bras à l'inconnu
Et suivre sa voie
Aucun combat n'est perdu
Tant que tu seras là
Sans toi
Je ne suis plus que mon ombre
Sans toi
Tout me paraît si froid
Recommencer tous les jours en vain
Se dire que tout va bien
Sans toi
Je ne suis presque plus moi
Puisqu'il faut changer le monde
Avant qu'il nous change à jamais
Que le désespoir nous inonde
J'apprendrai à nous protéger
Puisque personne n'ose dire
Que l'amour se perd peu à peu
Je sais ce que l'on peut construire
Tant qu'on restera tous les deux
Ouvrir les bras à l'inconnu
Et suivre sa voie
Aucun combat n'est perdu
Tant que tu seras là
Sans toi
Je ne suis plus que mon ombre
Sans toi
Tout me paraît si froid
Recommencer tous les jours en vain
Se dire que tout va bien
Sans toi
Je ne suis presque plus moi
Ouvrir les bras à l'inconnu
Et suivre sa voie
Aucun combat n'est perdu
Tant que tu seras là
Sans toi
Je ne suis que mon ombre
Sans toi
Tout me paraît si froid
Recommencer tous les jours en vain
Se dire que tout va bien
Sans toi
Je ne suis presque plus moi
Sans toi je ne suis plus vraiment moi

Без тебя

Если нужно менять мир,
Как быть, когда не знаешь,
Что принесут эти секунды,
Если я останусь слишком далеко от тебя.
Если нужно все перестраивать,
Будущее с новыми законами,
Если бы мы могли еще выбирать,
Я бы осталась рядом с тобой.
Раскрыть объятия навстречу неизвестности
И следовать своему пути.
Ни одна битва не проиграна,
Пока ты рядом.
Без тебя
Я всего лишь тень.
Без тебя
Все кажется таким холодным.
Начинать все заново каждый день напрасно,
Говорить себе, что все хорошо.
Без тебя
Я почти не я.
Если нужно менять мир,
Прежде чем он изменит нас навсегда,
Пока отчаяние не захлестнет нас,
Я научусь нас защищать.
Поскольку никто не осмеливается сказать,
Что любовь постепенно угасает,
Я знаю, что мы можем построить,
Пока мы останемся вместе.
Раскрыть объятия навстречу неизвестности
И следовать своему пути.
Ни одна битва не проиграна,
Пока ты рядом.
Без тебя
Я всего лишь тень.
Без тебя
Все кажется таким холодным.
Начинать все заново каждый день напрасно,
Говорить себе, что все хорошо.
Без тебя
Я почти не я.
Раскрыть объятия навстречу неизвестности
И следовать своему пути.
Ни одна битва не проиграна,
Пока ты рядом.
Без тебя
Я всего лишь моя тень.
Без тебя
Все кажется таким холодным.
Начинать все заново каждый день напрасно,
Говорить себе, что все хорошо.
Без тебя
Я почти не я.
Без тебя я уже не совсем я.