Lyrics and translation Hélène Ségara - Si tu savais qui je suis

Si tu savais qui je suis

Tu penses que je vais toucher le fonds
Que sans toi je perdrai la raison
Pas une larme ne coulera
Je reste et je souris

Malgré les promesses et les mensonges
Tu n′imagines pas une seule seconde
Que rien de toi ne me détruits
Je reste et je souris

Mais,
Sais-tu seulement qui je suis
Où je dors et où j'oublie
Si, tu savais seulement qui je suis
L′enfer que je portais là où je prie

Tu ne sais rien de ce que je pense
Tu n'entendais rien de mes silences
De mes regrets à tes souffrances
Je ne veux plus rien de toi

Mais,
Sais-tu seulement qui je suis
Où je dors et où j'oublie
Si, tu savais seulement qui je suis
L′enfer que je portais là où je prie

Si, tu savais seulement qui je suis
Qui je suis
Qui je suis

Mais,
Sais-tu seulement qui je suis
Si j′oublie parfois
Si, tu savais seulement qui je suis
L'enfer que je portais là où je prie

Tu penses que je vais toucher le fonds
Que sans toi je perdrai la raison
Pas une larme ne coulera
Je reste et je souris

Если бы ты знал, кто я

Ты думаешь, что я дойду до дна,
Что без тебя я потеряю рассудок.
Ни одна слеза не прольётся,
Я останусь и буду улыбаться.

Несмотря на обещания и ложь,
Ты ни на секунду не можешь представить,
Что ничто из того, что связано с тобой, меня не разрушает.
Я останусь и буду улыбаться.

Но,
Знаешь ли ты вообще, кто я,
Где я сплю и где я забываю всё.
Если бы ты только знал, кто я,
Какой ад я носила там, где я молюсь.

Ты ничего не знаешь о том, что я думаю,
Ты не слышал ничего в моих молчаниях,
От моих сожалений до твоих страданий.
Я больше ничего от тебя не хочу.

Но,
Знаешь ли ты вообще, кто я,
Где я сплю и где я забываю всё.
Если бы ты только знал, кто я,
Какой ад я носила там, где я молюсь.

Если бы ты только знал, кто я,
Кто я,
Кто я.

Но,
Знаешь ли ты вообще, кто я,
Если я иногда забываю,
Если бы ты только знал, кто я,
Какой ад я носила там, где я молюсь.

Ты думаешь, что я дойду до дна,
Что без тебя я потеряю рассудок.
Ни одна слеза не прольётся,
Я останусь и буду улыбаться.