Lyrics and translation Héroes del Silencio - ...Y Para Siempre

...Y Para Siempre

No me tienes que impresionar
Ni que seguir la corriente
Voy a apearme aquí
En la orilla del presente
Con la boca amarga
Y el corazón derrotado
Estoy plantando barreras
A la sombra de mis pasos
La derrota no es una opción
Y ya no hay excusas
Y para siempre
Me parece mucho tiempo
Donde el hombre se asfixia
Escribe un testamento
Lágrimas de vinagre
Y de chile negro
El suplicio de estar contigo
Es la alquimia de mi veneno
Los presagios confirmados
Soy del bando de los vivos
La derrota no es una opción
Y ya no hay excusas
Y para siempre
Me parece mucho tiempo
Hoy nacen las dudas
Lo mismo será mañana
Si es ley en tus entrañas
Será savia para mi locura
La influencia de la ira
Y los impulsos de la lengua
No tengo toda la vida
Y aún hay cajas con sorpresa
La derrota no es una opción
Y ya no hay excusas
Y para siempre
Me parece mucho tiempo

...Et pour toujours

Tu n'as pas besoin de m'impressionner
Ni de suivre le courant
Je vais m'arrêter ici
Sur la rive du présent
Avec la bouche amère
Et le cœur brisé
Je plante des barrières
À l'ombre de mes pas
La défaite n'est pas une option
Et il n'y a plus d'excuses
Et pour toujours
Cela me semble très long
Là où l'homme s'étouffe
Il écrit un testament
Des larmes de vinaigre
Et de piment noir
Le supplice d'être avec toi
C'est l'alchimie de mon poison
Les présages confirmés
Je suis du côté des vivants
La défaite n'est pas une option
Et il n'y a plus d'excuses
Et pour toujours
Cela me semble très long
Aujourd'hui, les doutes naissent
Ce sera la même chose demain
Si c'est la loi dans tes entrailles
Ce sera la sève de ma folie
L'influence de la colère
Et les impulsions de la langue
Je n'ai pas toute la vie
Et il y a encore des boîtes avec des surprises
La défaite n'est pas une option
Et il n'y a plus d'excuses
Et pour toujours
Cela me semble très long