Lyrics and translation Héroes del Silencio - ¡ Rueda, Fortuna ! - Live Version 1995

¡ Rueda, Fortuna ! - Live Version 1995

Dime. ¿acaso no todo tiempo
Futuro será mucho mejor?
¿Quién manipula las esperanzas
En beneficio propio?
Y prohibo la prestidigitación
Con la ilusión forastera
A las fuerzas que nos rodean.
No les ofrezco resistencia,
¿Cuántos millones de años formaron
Estos latidos en los que estamos?
¿Cuál es el punto en qué coinciden
Lo increible y lo exacto?
La experiencia es la evidencia
Y las cuestiones mi fortaleza.
Lo cotidiano ya no es real,
O eso al menos quisiera.
¡rueda, fortuna!
¡rueda, rueda, fortuna!
¡rueda, fortuna!
¡rueda, rueda, fortuna!
Contra las furias inoportunas
Que nos vuelven monstruos
¡rueda, fortuna!
¡rueda, rueda, fortuna!
¡rueda, fortuna!
¡rueda, rueda, fortuna!

Roule, Fortune ! - Version Live 1995

Dis-moi. Est-ce que tout le temps
L'avenir sera bien meilleur ?
Qui manipule nos espoirs
Pour son propre profit ?
Et j'interdis la prestidigitation
Avec l'illusion étrangère
Aux forces qui nous entourent.
Je ne leur offre aucune résistance,
Combien de millions d'années ont formé
Ces battements de cœur dans lesquels nous sommes ?
Quel est le point où coïncident
L'incroyable et le précis ?
L'expérience est la preuve
Et les questions sont ma force.
Le quotidien n'est plus réel,
Ou du moins, c'est ce que je voudrais.
roule, fortune !
roule, roule, fortune !
roule, fortune !
roule, roule, fortune !
Contre les fureurs inopportunes
Qui nous rendent monstres
roule, fortune !
roule, roule, fortune !
roule, fortune !
roule, roule, fortune !