Lyrics and translation Héroes del Silencio - ¡ Rueda, Fortuna ! - Live Version 1995

¡ Rueda, Fortuna ! - Live Version 1995

Dime. ¿acaso no todo tiempo
Futuro será mucho mejor?
¿Quién manipula las esperanzas
En beneficio propio?
Y prohibo la prestidigitación
Con la ilusión forastera
A las fuerzas que nos rodean.
No les ofrezco resistencia,
¿Cuántos millones de años formaron
Estos latidos en los que estamos?
¿Cuál es el punto en qué coinciden
Lo increible y lo exacto?
La experiencia es la evidencia
Y las cuestiones mi fortaleza.
Lo cotidiano ya no es real,
O eso al menos quisiera.
¡rueda, fortuna!
¡rueda, rueda, fortuna!
¡rueda, fortuna!
¡rueda, rueda, fortuna!
Contra las furias inoportunas
Que nos vuelven monstruos
¡rueda, fortuna!
¡rueda, rueda, fortuna!
¡rueda, fortuna!
¡rueda, rueda, fortuna!

Вращайся, Фортуна! - Живая версия 1995

Скажи мне, разве не все времена
В будущем станут намного лучше?
Кто манипулирует нашими надеждами
Ради собственной выгоды?
И я запрещаю фокусы
С чужой иллюзией
Силам, что окружают нас.
Я не оказываю им сопротивления,
Сколько миллионов лет формировали
Эти удары сердца, в которых мы существуем?
В какой точке пересекаются
Невероятное и точное?
Опыт — это доказательство,
А вопросы — моя сила.
Повседневность больше не реальна,
Или, по крайней мере, мне так хочется.
Вращайся, Фортуна!
Вращайся, вращайся, Фортуна!
Вращайся, Фортуна!
Вращайся, вращайся, Фортуна!
Против нежданных яростей,
Которые превращают нас в чудовищ,
Вращайся, Фортуна!
Вращайся, вращайся, Фортуна!
Вращайся, Фортуна!
Вращайся, вращайся, Фортуна!