Lyrics and translation Hòa Minzy - Không Thể Cùng Nhau Suốt Kiếp

Không Thể Cùng Nhau Suốt Kiếp

Ngỡ sương sớm chạm mi mắt
Môi đắng lệ trĩu nặng
Lẳng lặng thương nhớ trong hao gầy
Giấu đi mối tình gục ngã
Hôm ấy là thứ ba
Là ngày ta trở nên xa lạ

Điều gì đã khiến anh không cầm tay em nữa
Có phải thật sự mình không xứng đôi?
Vài người vội vã cho em là người may mắn
Ấy thế mà, giờ anh đổi thay

Còn điều gì ngu ngốc bằng
Lừa dối quá nhiều
Vẫn nghĩ mình yêu đúng người
Càng nhắm mắt yêu
Những xao xuyến khi chạm tay
Những háo hức tim thổn thức
Môi hôn tìm nhau mỗi tối

Chẳng còn ai thương lấy mình
Ngoài chính bản thân
Cho em một lần cuối cùng
Được nói nhớ anh
Có ai thoát được mình ra
Khỏi chân lý trong tình yêu
Không thể cùng nhau suốt kiếp!
Thế nhưng trái tim lại dễ
In sâu niềm đau suốt kiếp

Tình đã qua lâu nhưng ta cứ sống trong quá khứ
Chứ có quên được đâu
Chuyện buồn đôi ta đã hết
Sao chẳng thể hết tàn tạ?
Chỉ vì cố quên một người
Mà dằn vặt đến nỗi thâm tâm
Không ngừng héo úa
Điều gì đã khiến anh không cầm tay em nữa
Có phải thật sự mình không xứng đôi?
Vài người vội vã cho em là người may mắn
Ấy thế mà, giờ anh đổi thay

Còn điều gì ngu ngốc bằng
Lừa dối quá nhiều
Vẫn nghĩ mình yêu đúng người
Càng nhắm mắt yêu
Những xao xuyến khi chạm tay
Những háo hức tim thổn thức
Môi hôn tìm nhau mỗi tối

Một người làm ta rất đau (I'll never, never forget you)
Chỉ biết một mình chôn bao yêu dấu (I'll never, never forget you)
Nhưng quên rằng
Có ai thoát được mình ra
Khỏi chân lý trong tình yêu
Không thể cùng nhau suốt kiếp

Ghì chặt trong hơi thở này
Là nỗi nhớ anh!
Dang tay chẳng ai đáp lời
Thuyền đắm giữa khơi
Nơi em đứng mưa tầm tã
Chiếc ô trở nên nhỏ bé
Không che được em như anh

Dưới mưa có người lại khóc
Sao không cùng nhau suốt kiếp?

Buông tay tình yêu xuống vực sâu

Impossible de rester ensemble pour toujours

Je croyais que la brume matinale touchait mes cils
Mes lèvres étaient amères, les larmes lourdes
Je t'aimais en silence, dans mon dépérissement
J'ai caché notre amour qui s'est effondré
C'était un mardi
Le jour où nous sommes devenus étrangers

Qu'est-ce qui t'a empêché de me prendre la main ?
Est-ce vraiment que nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre ?
Certains se sont empressés de me dire que j'étais chanceuse
Mais voilà que tu as changé

Quoi de plus stupide que
Tromper tant de fois
Je pensais encore que j'aimais la bonne personne
J'ai fermé les yeux sur l'amour
Les palpitations quand nos mains se touchaient
Ces élans qui me faisaient battre le cœur
Nos lèvres se cherchaient chaque soir

Personne ne m'aime plus
Que moi-même
Laisse-moi te dire une dernière fois
Que je pense à toi
Qui peut échapper à la vérité
Dans l'amour
On ne peut pas rester ensemble pour toujours !
Mais mon cœur est si facile
À graver la douleur pour toujours

L'amour est révolu, mais nous vivons toujours dans le passé
On ne peut pas oublier
Notre histoire triste est finie
Pourquoi ne pouvons-nous pas nous remettre ?
Juste pour oublier une personne
Je me suis torturée au point que mon cœur
Ne cesse de se faner
Qu'est-ce qui t'a empêché de me prendre la main ?
Est-ce vraiment que nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre ?
Certains se sont empressés de me dire que j'étais chanceuse
Mais voilà que tu as changé

Quoi de plus stupide que
Tromper tant de fois
Je pensais encore que j'aimais la bonne personne
J'ai fermé les yeux sur l'amour
Les palpitations quand nos mains se touchaient
Ces élans qui me faisaient battre le cœur
Nos lèvres se cherchaient chaque soir

Une personne me fait très mal (Je ne t'oublierai jamais)
Je ne fais que cacher mon amour au fond de moi (Je ne t'oublierai jamais)
Mais j'oublie que
Qui peut échapper à la vérité
Dans l'amour
On ne peut pas rester ensemble pour toujours

Je serre dans mon souffle
Mon souvenir de toi !
Je tends la main, mais personne ne répond
Le bateau coule au milieu de l'océan
Je me tiens sous la pluie battante
Le parapluie est devenu petit
Il ne me protège pas comme toi

Sous la pluie, les gens pleurent
Pourquoi ne pouvons-nous pas rester ensemble pour toujours ?

J'abandonne l'amour au fond du gouffre