Lyrics and translation Hòa Tấu - Phi Vân Điệp Khúc

Phi Vân Điệp Khúc

Lắng nghe câu hò hò hơ bên dòng sông Tiếng ai ân tình dạt dào sông
Quê Hàm Luông Ơi mến thương,
Dáng hình quê hương Thướt tha mượt mà bóng dừa ngàn xanh thấm xanh
Trời quê Ai về làng quê Bến Tre lòng có nghe vấn vương hồn thơ Quê
Dừa từ trong đấu tranh ngời sáng bao chiến công oai hùng Cho
đời ngọt ngào tình yêu, bóng quê trải rộng đón lòng yêu thương.
Nhớ...
Bến sông quê mình, dừa nghiêng soi,
đò ngang đưa đón ai để lòng mê say.
Dòng sông con nước trôi đôi bờ đợi
Trong, ánh trăng ước hẹn sông chờ trăng soi.
Ơi...
Bến Tre quê nhà mỗi lần xa,
Mỗi khi trở về nghe lòng ta,
Thiết tha bao tình, tình quê chứa chan người ơi Ơi...
Bến Tre quê mình vui tình xuân ngát hương hoa đời người ơi gửi câu
Tâm tình, tình quê ta cùng đấm say bến đò quê
Mong đó người xứ xa, bến đò quê mong đó người xứ xa.
LỜI 2: Tiễn em theo chồng về quê xa rời anh
Hết mong sum vầy ơi người thấu chăng lòng anh.
Phụ tình anh đây, có hiểu cho lòng,
Lòng này yêu em mãi mãi, không bao giờ đổi thay.
Em là người yêu của anh mà tháng năm, anh vẫn mơ về em,
Duyên tình em anh khác ghi, mãi trong tim, chẳng quên bao giờ.
Nay chia lìa thôi còn gì đâu, hỡi em yêu, sao nỡ đành cho đành tâm.
Thương...
Nhớ thương anh nhiều, sao đành phụ anh,
Tình anh đã trao em đành quên sao, giờ em đã xa không còn bên anh.
Người em mến thương, biết bao uất nghẹn nổi lòng sầu đau.
Thôi, cách xa nhau rồi, thôi còn gì nữa, nói không nên lời,
ôi tình yêu, mãi ghi trong lòng, hình bóng của người anh với em yêu.
Trăng, ở trên bầu trời,
Trăng vàng hay chăng, sẻ chia đôi đường, tình ái.
Chúc em theo chồng,
Tròn duyên xin đừng luyến lưu, còn đâu để khổ sầu tim anh.

La mélodie de Phi Vân

J'écoute les chants d'amour qui résonnent sur la rivière, la voix de quelqu'un, remplie d'affection, se déverse sur la rivière
Ô Hàm Luông, ma bien-aimée,
L'image de ma patrie, gracieuse et élégante, l'ombre des cocotiers verdoyants, imprégnée de verdure
Mon pays natal, qui est retourné au village de Bến Tre, ressent-il l'âme poétique de la patrie?
Le cocotier, dans la lutte, rayonne de gloire, tant de prouesses héroïques pour
donner à la vie la douceur de l'amour, l'ombre de la patrie s'étend pour accueillir l'amour.
Souviens-toi...
Du quai de notre village, les cocotiers se penchent sur l'eau,
la barque transporte qui, pour que le cœur s'émerveille.
Le courant de la rivière, les deux rives attendent
Dans, la lumière de la lune, les promesses de la rivière, attendant que la lune éclaire.
Ô...
Bến Tre, mon pays natal, chaque fois que je m'en vais,
Chaque fois que je reviens, mon cœur ressent,
Un désir intense, l'amour de la patrie, plein d'amour, oh...
Bến Tre, mon pays natal, la joie du printemps, le parfum des fleurs, la vie, oh, envoie tes mots
Sentiments, l'amour de notre patrie, nous nous enivrons ensemble sur le quai du village
J'espère que tu es loin, le quai du village espère que tu es loin.
PAROLES 2: Je t'ai envoyé avec ton mari dans un pays lointain, loin de moi
Je n'espère plus être réunis, oh, tu comprends mon cœur.
Tu as trahi mon amour, comprends-tu mon cœur,
Ce cœur t'aime à jamais, il ne changera jamais.
Tu es l'amour de ma vie, et au fil des années, je rêve toujours de toi,
Le destin de notre amour est gravé dans mon cœur, à jamais, je n'oublierai jamais.
Aujourd'hui, nous nous séparons, qu'est-ce qu'il reste, oh, mon amour, comment peux-tu te résigner à te résigner.
Aime...
Tu me manques beaucoup, comment peux-tu me trahir,
L'amour que je t'ai donné, tu peux l'oublier, maintenant tu es partie, tu n'es plus à mes côtés.
L'être que tu aimes, combien de frustrations et de chagrins dans mon cœur.
Fini, nous sommes séparés, il n'y a plus rien, je ne peux plus parler,
Oh, mon amour, gravé à jamais dans mon cœur, l'image de toi que j'aime.
La lune, dans le ciel,
La lune dorée, peut-être, partage nos deux chemins, l'amour.
Je te souhaite de t'unir à ton mari,
Ton destin est accompli, ne sois pas attachée, sinon je serai dans le chagrin de mon cœur.