Lyrics and translation Hòa Tấu - Phi Vân Điệp Khúc

Phi Vân Điệp Khúc

Lắng nghe câu hò hò hơ bên dòng sông Tiếng ai ân tình dạt dào sông
Quê Hàm Luông Ơi mến thương,
Dáng hình quê hương Thướt tha mượt mà bóng dừa ngàn xanh thấm xanh
Trời quê Ai về làng quê Bến Tre lòng có nghe vấn vương hồn thơ Quê
Dừa từ trong đấu tranh ngời sáng bao chiến công oai hùng Cho
đời ngọt ngào tình yêu, bóng quê trải rộng đón lòng yêu thương.
Nhớ...
Bến sông quê mình, dừa nghiêng soi,
đò ngang đưa đón ai để lòng mê say.
Dòng sông con nước trôi đôi bờ đợi
Trong, ánh trăng ước hẹn sông chờ trăng soi.
Ơi...
Bến Tre quê nhà mỗi lần xa,
Mỗi khi trở về nghe lòng ta,
Thiết tha bao tình, tình quê chứa chan người ơi Ơi...
Bến Tre quê mình vui tình xuân ngát hương hoa đời người ơi gửi câu
Tâm tình, tình quê ta cùng đấm say bến đò quê
Mong đó người xứ xa, bến đò quê mong đó người xứ xa.
LỜI 2: Tiễn em theo chồng về quê xa rời anh
Hết mong sum vầy ơi người thấu chăng lòng anh.
Phụ tình anh đây, có hiểu cho lòng,
Lòng này yêu em mãi mãi, không bao giờ đổi thay.
Em là người yêu của anh mà tháng năm, anh vẫn mơ về em,
Duyên tình em anh khác ghi, mãi trong tim, chẳng quên bao giờ.
Nay chia lìa thôi còn gì đâu, hỡi em yêu, sao nỡ đành cho đành tâm.
Thương...
Nhớ thương anh nhiều, sao đành phụ anh,
Tình anh đã trao em đành quên sao, giờ em đã xa không còn bên anh.
Người em mến thương, biết bao uất nghẹn nổi lòng sầu đau.
Thôi, cách xa nhau rồi, thôi còn gì nữa, nói không nên lời,
ôi tình yêu, mãi ghi trong lòng, hình bóng của người anh với em yêu.
Trăng, ở trên bầu trời,
Trăng vàng hay chăng, sẻ chia đôi đường, tình ái.
Chúc em theo chồng,
Tròn duyên xin đừng luyến lưu, còn đâu để khổ sầu tim anh.

Мелодия Парящих Облаков

Вслушайся в песню лодочника на реке, чей голос полон нежности, льющейся по реке
Моего родного Хам Луонга. О, моя любовь,
Облик моей родины, изящный и нежный, тень тысяч кокосовых пальм, пропитанных зеленью
Родного неба. Кто возвращается в родную деревню Бен Тре, чувствует ли в душе волнение поэзии? Родной
Кокос, рожденный в борьбе, сияет многими героическими подвигами, Даря
Жизни сладкую любовь, тень родины широко распахнута, чтобы принять любовь.
Помню...
Берег родной реки, склонившиеся кокосовые пальмы,
Паром перевозит кого-то, заставляя сердце трепетать.
Река течет, два берега ждут
В чистом лунном свете свидания, река ждет лунного света.
О...
Мой родной Бен Тре, каждый раз, когда я уезжаю,
Каждый раз, когда возвращаюсь, мое сердце
Наполнено любовью, любовью к родине, о, мой друг. О...
Мой родной Бен Тре, радость весны, аромат цветов, о, мой друг, отправляю тебе
Чувства, любовь к родине, вместе опьянеем у родной пристани
Жду тебя, человек из далеких земель, родная пристань ждет тебя, человек из далеких земель.
ЧАСТЬ 2: Провожаю тебя замуж в далекие края, оставляя меня
Больше нет надежды на воссоединение, о, понимаешь ли ты мою боль?
Неверная, ты понимаешь ли мои чувства,
Это сердце будет любить тебя вечно, никогда не изменится.
Ты моя любимая, и годами я все еще мечтаю о тебе,
Наша любовь высечена в моем сердце, я никогда тебя не забуду.
Теперь мы расстаемся, что же осталось, о, моя любовь, как ты могла решиться на это?
Больно...
Ты так сильно любила меня, как же ты могла предать меня,
Любовь, которую я тебе подарил, ты забыла, теперь ты далеко, ты больше не со мной.
Моя любимая, сколько боли и печали в моем сердце.
Все, мы расстались, что еще сказать, нет слов,
О, любовь, навсегда запечатленная в моем сердце, твой образ, моя любовь к тебе.
Луна, в небе,
Золотая луна, разделит наши пути, нашу любовь.
Желаю тебе счастливого замужества,
Полной любви, прошу, не оглядывайся, не оставляй меня в печали.