Lyrics and translation Höhner feat. Gregor Meyle - Wenn nicht jetzt, wann dann?

Wenn nicht jetzt, wann dann?

Gut und schlecht, falsch und recht
Jedes Ding hat seine Zeit.
Auf und nieder, immer wieder,
Heute Glück und morgen Leid.
Doch wenn's so irgendwo
Einfach nicht mehr weitergeht.
Lass es raus, sprich dich aus,
Irgendwann ist es zu spät.
Komm bleib dir selber treu,
Es gibt nichts zu bereu'n
Nur die Dinge, die du hier versäumst.
Wenn nicht jetzt, wann dann.
Wenn nicht hier, sag mir wo und wann.
Wenn nicht du, wer sonst.
Es wird Zeit, nimm dein Glück selbst in die Hand.
Heute hü, morgen hott- wo ist der Trend der Zeit.
Aber ja – aber nein – aber hallo – aber doch,
Keiner weiß Bescheid.
Hast du auch Wut im Bauch,
Friss nicht alles in dich rein.
Lass es raus, sprich es aus,
Du wirst nicht alleine sein.
Komm bleib dir selber treu,
Es gibt nichts zu bereu'n
Nur die Dinge, die du hier versäumst
Wenn nicht jetzt, wann dann...

Si ce n'est pas maintenant, quand alors ?

Le bien et le mal, le faux et le vrai
Tout a son heure.
Haut et bas, encore et encore,
Aujourd'hui le bonheur et demain le chagrin.
Mais si quelque part
Tout simplement, ça ne va plus.
Laisse sortir, parle-toi,
Il sera trop tard un jour.
Viens, reste fidèle à toi-même,
Il n'y a rien à regretter
Seulement les choses que tu manques ici.
Si ce n'est pas maintenant, quand alors.
Si ce n'est pas ici, dis-moi où et quand.
Si ce n'est pas toi, qui d'autre.
Il est temps, prends ton bonheur en main.
Aujourd'hui chaud, demain froid - quelle est la tendance du moment.
Mais oui - mais non - mais bonjour - mais pourtant,
Personne ne sait.
As-tu aussi de la colère au ventre,
Ne garde pas tout pour toi.
Laisse sortir, parle-en,
Tu ne seras pas seule.
Viens, reste fidèle à toi-même,
Il n'y a rien à regretter
Seulement les choses que tu manques ici
Si ce n'est pas maintenant, quand alors...