Lyrics and translation Höhner - Alles Verlore (Version 2009)

Alles Verlore (Version 2009)

Dä Hein vun dr Domplaat - wor e Levve lang Elektro-montör
Firma pleite, Frau fottjelaufe - alles leef quer
Nix mieh zo rette, Finanzamp am Hals
Keine Penning en dr Täsch
Nit opjepass', ussjerass'-hück hängk hä aan dr Fläsch

Alles verlore - kein Wonnung - kein Arbeit - kei' Jeld
Se nenne' sich Berber - verachtet vum Rest der Welt
Dobei litt et Schicksal nitt immer en de eijene Häng
Janz schön fädisch - heiß' noch lang nit am Eng!

Katharina die "Krumme" - met ehre 45 Johr
Kein Zäng en dr Muul un fettje, strähnje Hoor
Huushalt jemaat, Pänz opjetrocke, Kinderjeschrei
Niemols ne Dank, ne Tritt en de Fott un alles vorbei

Alles verlore - kein Wonnung - kein Arbeit - kei' Jeld
Se nenne' sich Berber - verachtet vum Rest der Welt
Dobei litt et Schicksal nitt immer en de eijene Häng
Janz schön fädisch - heiß' noch lang nit am Eng!

Immer noch Hoffnung - me'm Rügge zur Wand
E besje Respekt - vielleich'en helfende Hand
Minsche sin Minsche, ejal wat se sin oder han

Alles verlore - kein Wonnung - kein Arbeit - kei' Jeld
Se nenne' sich Berber - verachtet vum Rest der Welt
Dobei litt et Schicksal nitt immer en de eijene Häng
Janz schön fädisch

Alles verlore - kein Wonnung - kein Arbeit - kei' Jeld
Se nenne' sich Berber - verachtet vum Rest der Welt
Dobei litt et Schicksal nitt immer en de eijene Häng
Janz schön fädisch - heiß' noch lang nit am Eng!

Janz schön fädisch - heiß' noch lang nit am Eng!

Tout perdu (Version 2009)

Hein de la plaque du Dôme - un électricien toute sa vie
La compagnie est en faillite, ma femme s'est enfuie - tout va de travers
Rien à sauver, les impôts sur les talons
Pas un sou en poche
Pas fait attention, perdu la tête - aujourd'hui il dépend de la bouteille

Tout perdu - pas de logement - pas de travail - pas d'argent
Ils s'appellent Berbers - méprisés par le reste du monde
Le destin ne dépend pas toujours de sa propre volonté
Complètement épuisé - ce n'est pas encore la fin!

Catherine la "Bossue" - avec ses 45 ans
Pas de langue dans sa bouche et des cheveux gras et emmêlés
Mène le ménage, élève les enfants, des cris d'enfants
Jamais de remerciement, un coup de pied au derrière et tout est fini

Tout perdu - pas de logement - pas de travail - pas d'argent
Ils s'appellent Berbers - méprisés par le reste du monde
Le destin ne dépend pas toujours de sa propre volonté
Complètement épuisé - ce n'est pas encore la fin!

Toujours de l'espoir - le dos contre le mur
Un peu de respect - peut-être une main secourable
Les gens sont des gens, peu importe qui ils sont ou ce qu'ils ont

Tout perdu - pas de logement - pas de travail - pas d'argent
Ils s'appellent Berbers - méprisés par le reste du monde
Le destin ne dépend pas toujours de sa propre volonté
Complètement épuisé

Tout perdu - pas de logement - pas de travail - pas d'argent
Ils s'appellent Berbers - méprisés par le reste du monde
Le destin ne dépend pas toujours de sa propre volonté
Complètement épuisé - ce n'est pas encore la fin!

Complètement épuisé - ce n'est pas encore la fin!