Lyrics and translation Höhner - Alles Verlore (Version 2009)

Alles Verlore (Version 2009)

Dä Hein vun dr Domplaat - wor e Levve lang Elektro-montör
Firma pleite, Frau fottjelaufe - alles leef quer
Nix mieh zo rette, Finanzamp am Hals
Keine Penning en dr Täsch
Nit opjepass', ussjerass'-hück hängk hä aan dr Fläsch

Alles verlore - kein Wonnung - kein Arbeit - kei' Jeld
Se nenne' sich Berber - verachtet vum Rest der Welt
Dobei litt et Schicksal nitt immer en de eijene Häng
Janz schön fädisch - heiß' noch lang nit am Eng!

Katharina die "Krumme" - met ehre 45 Johr
Kein Zäng en dr Muul un fettje, strähnje Hoor
Huushalt jemaat, Pänz opjetrocke, Kinderjeschrei
Niemols ne Dank, ne Tritt en de Fott un alles vorbei

Alles verlore - kein Wonnung - kein Arbeit - kei' Jeld
Se nenne' sich Berber - verachtet vum Rest der Welt
Dobei litt et Schicksal nitt immer en de eijene Häng
Janz schön fädisch - heiß' noch lang nit am Eng!

Immer noch Hoffnung - me'm Rügge zur Wand
E besje Respekt - vielleich'en helfende Hand
Minsche sin Minsche, ejal wat se sin oder han

Alles verlore - kein Wonnung - kein Arbeit - kei' Jeld
Se nenne' sich Berber - verachtet vum Rest der Welt
Dobei litt et Schicksal nitt immer en de eijene Häng
Janz schön fädisch

Alles verlore - kein Wonnung - kein Arbeit - kei' Jeld
Se nenne' sich Berber - verachtet vum Rest der Welt
Dobei litt et Schicksal nitt immer en de eijene Häng
Janz schön fädisch - heiß' noch lang nit am Eng!

Janz schön fädisch - heiß' noch lang nit am Eng!

Всё потеряно (Версия 2009)

Этот Ганс с площади у собора - всю жизнь проработал электриком,
Фирма разорилась, жена сбежала - всё идёт наперекосяк.
Спасать уже нечего, судебные приставы на шее,
Ни гроша в кармане.
Не сдюжил, сорвался - сегодня он снова за бутылкой.

Всё потеряно - ни квартиры, ни работы, ни денег.
Их называют бомжами - презираемые остальным миром.
Но ведь судьба не всегда зависит от тебя самого.
Довольно паршиво - но это ещё не конец!

Катарина "Кривая" - ей 45 лет,
Ни одного зуба во рту и сальные, грязные волосы.
Вела хозяйство, вытирала детям носы, детский крик.
Никогда ни спасибо, пинок под зад - и всё кончено.

Всё потеряно - ни квартиры, ни работы, ни денег.
Их называют бомжами - презираемые остальным миром.
Но ведь судьба не всегда зависит от тебя самого.
Довольно паршиво - но это ещё не конец!

Всё ещё есть надежда - даже если прижали к стене.
Немного уважения - возможно, и руку помощи.
Люди остаются людьми, кем бы они ни были или что бы у них ни было.

Всё потеряно - ни квартиры, ни работы, ни денег.
Их называют бомжами - презираемые остальным миром.
Но ведь судьба не всегда зависит от тебя самого.
Довольно паршиво.

Всё потеряно - ни квартиры, ни работы, ни денег.
Их называют бомжами - презираемые остальным миром.
Но ведь судьба не всегда зависит от тебя самого.
Довольно паршиво - но это ещё не конец!

Довольно паршиво - но это ещё не конец!