Lyrics and translation Höhner - Aqua di Colonia

Aqua di Colonia

Ich hab ne jute Idee jehabt
Erfinder sein is schwer
Jetz jibt es en neues Wundermittel-
Is och ja nit dür.
Dat braucht dr Mensch-
Ja jeder Mensch für Hätz un Buch un Kopp
Och krumme Bein un Höhneraure kritt mr domet fott.

Rheuma, Pickel,Prostata, Gicht und Nabelbruch
Alle Schmerzen gehen weg- sogar dä Mundjeruch.
Mein Mittel hilft bei Fieber-janz ejal wie heiß
Un auch die Füße riechen
überhaupt nicht merh nach Schweiß

Mein Aqua di Colonia
Is gegen alle Qualen
Für oben und für untern, hinten
Vorne, rundherum

Mein Aqua di Colonia
Is gegen alle Qualen
Für oben und für untern, hinten
Vorne, rundherum

Dicke Dünne Lange Kurze, alt genau wie jung,
Nehmen dieses Tonikum,
Denn das hält schwer in Schwung.
Regelmäßig eingenommen, quasi so als Kur
Ist dieser Sagt genau das Richtige für die Figur

Mein Aqua di Colonia
Is gegen alle Qualen
Für oben und für untern, hinten
Vorne, rundherum

Eins dat is jewiß, die Flüssigkeit, die hilft jrad dann
Wenn Vollmond is, die Sonne scheint
Und glauben muß man dran.
Der Trank, den ich erfunden han,
Mit mingem zwölften Sinn,
Is janz jenau dasselbe, wie ne Lottohauptjewinn.

Mein Aqua di Colonia
Is gegen alle Qualen
Für oben und für untern, hinten
Vorne, rundherum

Eau de Cologne

J'ai eu une bonne idée
Être inventeur est difficile
Maintenant, il y a un nouveau remède miracle-
C'est pas mal aussi.
L'homme en a besoin-
Oui, chaque homme pour son cœur, son âme et sa tête
Même les jambes arquées et les douleurs du poulet, ça part.

Rhumatisme, boutons, prostate, goutte et hernie inguinale
Toute la douleur disparaît - même la mauvaise haleine.
Mon remède aide contre la fièvre - peu importe la chaleur
Et les pieds ne sentent plus
du tout la transpiration

Mon Eau de Cologne
Est contre tous les maux
Pour le haut et le bas, l'arrière
Devant, tout autour

Mon Eau de Cologne
Est contre tous les maux
Pour le haut et le bas, l'arrière
Devant, tout autour

Gros, maigres, longs, courts, vieux comme jeunes,
Prennent ce tonique,
Car il garde en pleine forme.
Pris régulièrement, en quelque sorte comme une cure
Ce dit-on est exactement ce qu'il faut pour la silhouette

Mon Eau de Cologne
Est contre tous les maux
Pour le haut et le bas, l'arrière
Devant, tout autour

Une chose est certaine, le liquide, il aide justement quand
Il y a pleine lune, le soleil brille
Et il faut y croire.
La potion que j'ai inventée,
Avec mon douzième sens,
C'est exactement la même chose qu'un gros lot de loto.

Mon Eau de Cologne
Est contre tous les maux
Pour le haut et le bas, l'arrière
Devant, tout autour