Lyrics and translation Höhner - Bürgerlied Von 1845

Bürgerlied Von 1845

Ov mr rude, jäle Krage,
Ov mer Helm, ov Hötche drage
Stivvele oder Schoh
Ov mer Röck un Kleider niehe
Oder Töpferschieve driehe
Dat deit nix, dat deit nix, dat deit janix dozo.

Ov mr künne präsidiere
Oder müsse Akte schmiere,
Ohne Rast un ohne Rouh
Ov mr schlaue Rede schwinge
Oder Höhnerlieder singe
Dat deit nix, dat deit nix, dat deit janix dozo.

Ov mr stolz zu Rosse rigge
Oder ov zu Foß mr schrigge
Jradwegs op et Ziel drop zo
Ov uns Krütze vürre schmöcke
Oder Krütze hinge dröcke
Dat deit nix, dat deit nix, dat deit janix dozo.

Ävver ov mer Neues baue
Oder Ahles bloß verdaue
Wie et Jras verdaut de Koh
Ov mer en dr Welt jet schaffe
Oder bloß de WeIt bejaffe
Dat deit jet, dat deit jet, jo dat deit jet dozo.

Ov em Kopp e besje Jrütze
Un et Hätz voll Leech un Hitze
Dat et brennt en einem huh
Oder ov mer hingerm Zung
Schlöfrig sitze, janix dun -
Dat deit jet, dat deit jet, jo dat deit jet dozo.

Ov mr rüstig un jeschäftig
Wo et jilt su richtig kräftig
Hinlange - un packe zo
Oder ov mer einfach denke:
Och dr Herrjott wed et lenke
Dat deit jet, dat deit jet, jo dat deit jet dozo.

Dröm ihr Schwestern, dröm ihr Bröder
En einem Bund fingk mr sich widder
Un och Do jehöös dozo
Die dat Leed han metjesunge -
Wie die Ahle - su die Jung
Die dun all, die dun all, die dun all jet dozo!

Chanson du citoyen de 1845

Si j'ai un col roulé, une cravate,
Si je porte un casque ou un chapeau,
Des bottes ou des chaussures,
Si je porte des vêtements,
Ou que je tourne un tour de potier,
Cela n'a rien à voir, cela n'a rien à voir, cela n'a absolument rien à voir.

Si je peux présider,
Ou si je dois falsifier des documents,
Sans repos et sans tranquillité,
Si je prononce des discours intelligents,
Ou si je chante des chansons de coq,
Cela n'a rien à voir, cela n'a rien à voir, cela n'a absolument rien à voir.

Si je suis fier de monter à cheval,
Ou si je marche à pied,
Tout droit vers le but,
Si je m'offre des douceurs,
Ou si je refuse les douceurs,
Cela n'a rien à voir, cela n'a rien à voir, cela n'a absolument rien à voir.

Mais si je construis quelque chose de nouveau,
Ou si je digère simplement le vieux,
Comme la vache digère l'herbe,
Si je crée quelque chose dans le monde,
Ou si je m'en tiens simplement à ce qui existe,
Cela compte, cela compte, oui, cela compte vraiment.

Si j'ai un peu de folie dans la tête,
Et un cœur plein de lumière et de chaleur,
Qui brûle en moi,
Ou si je suis assis derrière ma langue,
Sans rien faire -
Cela compte, cela compte, oui, cela compte vraiment.

Si je suis énergique et affairé,
Lorsque c'est nécessaire, j'y vais fort,
Je m'y mets - et j'attrape,
Ou si je pense simplement :
Le bon Dieu s'en occupera,
Cela compte, cela compte, oui, cela compte vraiment.

Alors, mes sœurs, mes frères,
Nous nous retrouvons dans une union,
Et toi aussi, tu fais partie de ça,
Qui ont chanté cette chanson avec moi -
Comme les anciens - et les jeunes,
Ils font tous, ils font tous, ils font tous vraiment partie de ça !