Lyrics and translation Höhner - Bürgerlied Von 1845

Bürgerlied Von 1845

Ov mr rude, jäle Krage,
Ov mer Helm, ov Hötche drage
Stivvele oder Schoh
Ov mer Röck un Kleider niehe
Oder Töpferschieve driehe
Dat deit nix, dat deit nix, dat deit janix dozo.

Ov mr künne präsidiere
Oder müsse Akte schmiere,
Ohne Rast un ohne Rouh
Ov mr schlaue Rede schwinge
Oder Höhnerlieder singe
Dat deit nix, dat deit nix, dat deit janix dozo.

Ov mr stolz zu Rosse rigge
Oder ov zu Foß mr schrigge
Jradwegs op et Ziel drop zo
Ov uns Krütze vürre schmöcke
Oder Krütze hinge dröcke
Dat deit nix, dat deit nix, dat deit janix dozo.

Ävver ov mer Neues baue
Oder Ahles bloß verdaue
Wie et Jras verdaut de Koh
Ov mer en dr Welt jet schaffe
Oder bloß de WeIt bejaffe
Dat deit jet, dat deit jet, jo dat deit jet dozo.

Ov em Kopp e besje Jrütze
Un et Hätz voll Leech un Hitze
Dat et brennt en einem huh
Oder ov mer hingerm Zung
Schlöfrig sitze, janix dun -
Dat deit jet, dat deit jet, jo dat deit jet dozo.

Ov mr rüstig un jeschäftig
Wo et jilt su richtig kräftig
Hinlange - un packe zo
Oder ov mer einfach denke:
Och dr Herrjott wed et lenke
Dat deit jet, dat deit jet, jo dat deit jet dozo.

Dröm ihr Schwestern, dröm ihr Bröder
En einem Bund fingk mr sich widder
Un och Do jehöös dozo
Die dat Leed han metjesunge -
Wie die Ahle - su die Jung
Die dun all, die dun all, die dun all jet dozo!

Песня горожан 1845 года

Носим ли мы грубый воротник,
Носим ли мы шлем, иль шляпу
Сапоги или ботинки
Шьём ли мы пиджак и платье
Или гончарный круг вертим
Это ничего, это ничего, это совсем не важно, дорогая.

Можем ли мы председательствовать
Или должны бумаги мазать,
Без отдыха и без покоя
Можем ли мы умные речи толкать
Или песни петухов петь
Это ничего, это ничего, это совсем не важно, дорогая.

Скачем ли мы гордо на коне
Или пешком мы шагаем
Прямо к цели своей идя
Украшаем ли мы наши костыли
Или костыли отбрасываем прочь
Это ничего, это ничего, это совсем не важно, дорогая.

Но если мы новое строим
Или старое лишь перевариваем
Как траву переваривает корова
Если мы в мире что-то создаем
Или просто мир ругаем
Это важно, это важно, да, это важно, дорогая.

Если в голове немного ума
И сердце полно света и жара
Что горит в тебе высоко
Или если мы за языком
Сонно сидим, ничего не делаем -
Это важно, это важно, да, это важно, дорогая.

Если мы бодры и деятельны
Где нужно по-настоящему сильно
Приложить руку - и взяться за дело
Или если мы просто думаем:
И Господь Бог все управит
Это важно, это важно, да, это важно, дорогая.

Поэтому, сестры, поэтому, братья
В одном союзе мы снова объединимся
И ты тоже к нему принадлежишь, дорогая
Те, кто эту песню спели -
Как старики - так и молодые
Все делают, все делают, все делают что-то важное!