Höhner - Das allererste Mal - translation of the lyrics into French
Höhner Das allererste Mal

Höhner - Das allererste Mal

Lyrics and translation Höhner - Das allererste Mal




Das allererste Mal
La toute première fois
Zum ersten Mal gekrabbelt,
La première fois que j'ai rampé,
Zum ersten Mal berührt,
La première fois que j'ai touché,
Zum ersten Mal gestammelt
La première fois que j'ai balbutié
Und Haut an Haut gespürt.
Et senti ta peau contre la mienne.
Zum ersten Mal gefallen
La première fois que je suis tombé
Und beide Knie verbeult.
Et que mes deux genoux ont été meurtris.
Zum ersten Mal alleine,
La première fois que j'étais seul,
Rotz und Wasser geheult.
J'ai pleuré à chaudes larmes.
Und nichts ist mehr wie vorher,
Et rien n'est plus comme avant,
Jeder kurze Augenblick
Chaque court instant
Ein Meilenstein zum Glück.
Un jalon vers le bonheur.
Und nichts ist mehr wie vorher,
Et rien n'est plus comme avant,
Nach dem allerersten Mal
Après la toute première fois
Trifft das Schicksal seine Wahl
Le destin fait son choix
Und es führt für uns kein Weg zurück.
Et il n'y a pas de retour en arrière pour nous.
Zum ersten Mal geraucht,
La première fois que j'ai fumé,
Mein Gott, was war mir schlecht.
Mon Dieu, comme j'étais malade.
Zum ersten Mal getrunken,
La première fois que j'ai bu,
Was haben wir da gezecht.
Ce que nous avons bu.
Zum ersten Mal gefummelt,
La première fois que j'ai touché,
Zum ersten Mal geküsst.
La première fois que j'ai embrassé.
Zum ersten Mal Liebeskummer,
Le premier chagrin d'amour,
Wie hab ich Dich vermisst.
Comme je t'ai manqué.
Und nichts ist mehr wie vorher,
Et rien n'est plus comme avant,
Jeder kurze Augenblick
Chaque court instant
Ein Meilenstein zum Glück.
Un jalon vers le bonheur.
Und nichts ist mehr wie vorher,
Et rien n'est plus comme avant,
Nach dem allerersten Mal
Après la toute première fois
Trifft das Schicksal seine Wahl
Le destin fait son choix
Und es führt für uns kein Weg zurück.
Et il n'y a pas de retour en arrière pour nous.
Zum ersten Mal die Beatles
La première fois que j'ai entendu les Beatles
Und John Lennon sang: "give peace a chance".
Et John Lennon a chanté : "give peace a chance".
Und Jimi Hendrix, die Stones, die Kinks
Et Jimi Hendrix, les Stones, les Kinks
Und all die anderen Bands.
Et tous les autres groupes.
Zum ersten Mal auf ner Bühne in ner Band als Gitarrist.
La première fois sur scène dans un groupe en tant que guitariste.
Zum ersten Mal begriffen, was wirklich wichtig ist.
La première fois que j'ai compris ce qui était vraiment important.
Und nichts ist mehr wie vorher,
Et rien n'est plus comme avant,
Jeder kurze Augenblick
Chaque court instant
Ein Meilenstein zum Glück.
Un jalon vers le bonheur.
Und nichts ist mehr wie vorher,
Et rien n'est plus comme avant,
Nach dem allerersten Mal
Après la toute première fois
Trifft das Schicksal seine Wahl
Le destin fait son choix
Und es führt für uns kein Weg zurück.
Et il n'y a pas de retour en arrière pour nous.




Writer(s): Hannes Schoner, Henning Krautmacher, Jan- Peter Fröhlich, Jens Streifling, John Parsons, Peter Werner-jates
Höhner - Höhner 4.0
Album
Höhner 4.0
date of release
13-01-2012

1 Schade Schokolade
2 Du bist die Schönste
3 Frauenversteher
4 IstamPool
5 Manchmal du musst lachen
6 Droum vum Jlöck
7 Endlich wieder bei dir
8 Das allererste Mal
9 Quo vadis
10 In der tiefsten Nacht
11 Hemmungslos und unbeschwert
12 Carneval
13 6 bis 8 Stunden Schlaf
14 Alles klar
15 Da hammer widder wat
Attention! Feel free to leave feedback.