Lyrics and translation Höhner - Dat Hätz Vun Dr Welt - Remake '97

Dat Hätz Vun Dr Welt - Remake '97

Eines Daachs dr Herrjott saat
"Mein Jott, Urlaub dat wör'n Saach!"
Röf Engel Jupp un Engel Franz un Engel Schäng
"Ihr drei, ihr fleecht ens flöck zor Ääd
Luurt jot hin, wat sich su deit
Ich well wesse, wo die schönste Fleckcher sin!"

"Doch benempt üch", sät dä Häär
"Ich weiß, dat fällt üch manchmol schwer
Ich möch e schö Hotel met Meer un Sunnesching!"
Engel Schäng sät: "Chef, hör zo
Ich weiß, wat läuf, ich wor ald do
Dä schönste Fleck op dinger Ääd, dä litt am Rhing!"

Dat Hätz vun dr Welt, jo dat es Kölle
Dat Hätz vun dr Welt, dat schlät am Rhing
Es och dr Himmel öfters jrau
Un et Sönnche schingk jet mau
Doch die Kölsche han em Hätze Sunnesching

Vier Woche sin die drei op Jöck
Als eetster kütt dä Jupp zoröck
Liht sing Engelsflöjel hänge un verzällt
"Ich wor en Hongkong, USA, op Ibiza, Kanada
Doch dä Dom, dä es dat Schönste op dr Welt!"

Dat Hätz vun dr Welt, jo dat es Kölle
Dat Hätz vun dr Welt, dat schlät am Rhing
Es och dr Himmel öfters jrau
Un et Sönnche schingk jet mau
Doch die Kölsche han em Hätze Sunnesching

Alles waad op Engel Jean
Wo bliev dat Käälche bloß su lang?
Unsre Häärjott, dä weed kribbelich un nervös
Doch do kütt e Telejramm
"Ich dun kündije! Engel Jean
Bliev en Kölle - stop - un hierode et Nies!"

Dat Hätz vun dr Welt, jo dat es Kölle
Dat Hätz vun dr Welt, dat schlät am Rhing
Es och dr Himmel öfters jrau
Un et Sönnche schingk jet mau
Doch die Kölsche han em Hätze Sunnesching

Dat Hätz vun dr Welt, jo dat es Kölle
Dat Hätz vun dr Welt, dat schlät am Rhing
Es och dr Himmel öfters jrau
Un et Sönnche schingk jet mau
Doch die Kölsche han em Hätze Sunnesching

Le cœur du monde - Remake '97

Un jour, le Seigneur dit
"Mon Dieu, les vacances, ça serait bien!"
Il appelle l'ange Jupp, l'ange Franz et l'ange Schäng
"Vous trois, allez vite sur Terre
Regardez bien ce qui s'y passe
Je veux savoir où se trouvent les plus beaux endroits!"

"Mais soyez discrets", dit le Seigneur
"Je sais que ça vous est parfois difficile
Je veux un bel hôtel avec la mer et le soleil!"
L'ange Schäng dit: "Chef, écoute
Je sais ce qui se passe, j'y suis déjà allé
Le plus bel endroit sur ta Terre, c'est le Rhin!"

Le cœur du monde, oui, c'est Cologne
Le cœur du monde, il bat sur le Rhin
Même si le ciel est souvent gris
Et que le soleil brille à peine
Les gens de Cologne ont le soleil dans le cœur

Les trois ont passé quatre semaines en voyage
Jupp est le premier à revenir
Ses ailes d'ange sont tombantes et il raconte
"J'ai été à Hong Kong, aux États-Unis, à Ibiza, au Canada
Mais la cathédrale, c'est le plus beau du monde!"

Le cœur du monde, oui, c'est Cologne
Le cœur du monde, il bat sur le Rhin
Même si le ciel est souvent gris
Et que le soleil brille à peine
Les gens de Cologne ont le soleil dans le cœur

Tout le monde se demande où est l'ange Jean
Où est-il donc parti si longtemps?
Notre Seigneur devient impatient et nerveux
Mais voilà qu'arrive un télégramme
"Je démissionne! L'ange Jean
Reste à Cologne - stop - et épouse la Nies!"

Le cœur du monde, oui, c'est Cologne
Le cœur du monde, il bat sur le Rhin
Même si le ciel est souvent gris
Et que le soleil brille à peine
Les gens de Cologne ont le soleil dans le cœur

Le cœur du monde, oui, c'est Cologne
Le cœur du monde, il bat sur le Rhin
Même si le ciel est souvent gris
Et que le soleil brille à peine
Les gens de Cologne ont le soleil dans le cœur