Lyrics and translation Höhner - Dat Spell

Dat Spell

Dat Spell is manchmol hektisch
Un manchmol och bequem
Dat Spell dat kannt schon domols
Dä Methusalem
Land un Sproch un Religion – dat es janz ejal
Dat Spell, dat is international

Spill mit mir dat ahle Spell
Mit Hätz un mit Jeföhl.
Doch jewinne kann nur, wer sich traut,
Sich zo verliere
Spill mit mir dat ahle Spill,
Janz hösch, mir hann doch Zick
Alle Zeiche stonn für uns op Jlöck

Mer spellt dat Spell mit Aure, met Föss un met Häng
Met Uhre, Nas un Lippe,
Met Zung un met de Zäng
Mer spellt dat Spell am Daach un mer spellt et in der Naach
Et weed jekrische un et weed jelaach

Spill mit mir dat ahle Spell
Mit Hätz un mit Jeföhl.
Doch jewinne kann nur, wer sich traut,
Sich zo verliere
Spill mit mir dat ahle Spill,
Janz hösch, mir hann doch Zick
Alle Zeiche stonn für uns op Jlöck

Mer muss wisse, dat Spell is leider och nit immer fair
Et jitt immer widder Lück, die spille krütz un quer
Miestens spille Mann un Frau
Doch manchmol, dann un wann
Och Frau mit Frau
Oder Mann met Mann

Spill mit mir dat ahle Spill,
Janz hösch, mir hann vill Zick
Alle Zeiche stonn für uns op Jlöck

Ce jeu

Ce jeu est parfois trépidant
Et parfois aussi confortable
Ce jeu, tu le connaissais déjà
Méthusalah
Pays, langue et religion - tout cela est indifférent
Ce jeu, il est international

Joue avec moi à ce vieux jeu
Avec le cœur et le sentiment.
Mais seul celui qui ose peut gagner,
Se perdre
Joue avec moi à ce vieux jeu,
Doucement, on a le temps
Tous les signes sont pour nous, de bon augure

On joue à ce jeu avec les yeux, avec les pieds et avec les mains
Avec les oreilles, le nez et les lèvres,
Avec la langue et avec les dents
On joue à ce jeu le jour et on le joue la nuit
On rit et on pleure

Joue avec moi à ce vieux jeu
Avec le cœur et le sentiment.
Mais seul celui qui ose peut gagner,
Se perdre
Joue avec moi à ce vieux jeu,
Doucement, on a le temps
Tous les signes sont pour nous, de bon augure

Il faut savoir que ce jeu n'est malheureusement pas toujours fair-play
Il y a toujours des gens qui jouent de manière aléatoire
La plupart du temps, c'est un homme et une femme
Mais parfois, de temps en temps
Aussi une femme avec une femme
Ou un homme avec un homme

Joue avec moi à ce vieux jeu,
Doucement, on a beaucoup de temps
Tous les signes sont pour nous, de bon augure