Lyrics and translation Höhner - Dä kölsche Pass (Single Version)

Dä kölsche Pass (Single Version)

Am Aanfang schuf dä Herr Himmel un Ääd
Un dann – Blootwoosch
Un dann schuf hä die eetste Kölsche:
Adam un Eva – Schmitz

Wer in Kölle jebore es – in Kölle am Rhing,
Hät von Jeburt aan dat Rääch, op dä rut-wieße Sching!
Mit demm Pass en dr Täsch biste legitimiert,
Kölsch zo spreche un drinke, denn dat häste jeliert

Met demm Kölsche Pass – mät et Levve Spaß
Janz ejal woher du och küss –
Janz ejal wat du häss oder bis'

Met demm Kölsche Pass – mät et Levve Spaß
Un wenn du – dä noch nit häss –
Wed et Zigg dat du bald eine kriss!

Wer nit en Kölle jebore es - in Kölle am Rhing,
Dä kann sich jän integriere un liere, ne Kölsche zo sin!
Dä Jesetzjeber he es et Festkomitee
Kriesche un laache kammer jot beim FC

Met demm Kölsche Pass – mät et Levve Spaß
Janz ejal woher du och küss –
Janz ejal wat du häss oder bis'

Met demm Kölsche Pass – mät et Levve Spaß

Un wenn du – dä noch nit häss –
Wed et Zigg dat du bald eine kriss!
85 Veedel – ein Kölsch
Orjinal un unverfälscht!
Selvs der Herrjott muß ene Kölsche sin,
Der löt dich ohne dä Pass nit en dr Himmel erin.

Met demm Kölsche Pass – mät et Levve Spaß
Janz ejal woher du och küss –
Janz ejal wat du häss oder bis'

Met demm Kölsche Pass – mät et Levve Spaß
Un wenn du – dä noch nit häss –
Wed et Zigg dat du bald eine kriss

Le passe-partout de Cologne (version single)

Au commencement, le Seigneur créa le ciel et la terre
Et puis - Lavage de sang
Et puis il créa les premiers Colonais :
Adam et Ève - Schmitz

Celui qui est né à Cologne - à Cologne sur le Rhin,
A le droit, dès sa naissance, de porter la veste blanche et rouge !
Avec ce passe-partout dans ta poche, tu es légitimé,
A parler et boire du Kölsch, c'est ce que tu as appris

Avec le passe-partout de Cologne - La vie est un plaisir
Peu importe d'où tu viens -
Peu importe ce que tu as ou ce que tu es

Avec le passe-partout de Cologne - La vie est un plaisir
Et si - tu ne l'as pas encore -
Bientôt, tu en auras un !

Celui qui n'est pas né à Cologne - à Cologne sur le Rhin,
Peut s'intégrer et apprendre à être un Colonais !
Le législateur ici, c'est le comité des festivités
On peut bien rire et se moquer du FC

Avec le passe-partout de Cologne - La vie est un plaisir
Peu importe d'où tu viens -
Peu importe ce que tu as ou ce que tu es

Avec le passe-partout de Cologne - La vie est un plaisir

Et si - tu ne l'as pas encore -
Bientôt, tu en auras un !
85 quartiers - une bière de Cologne
Original et authentique !
Même Dieu doit être un Colonais,
Il ne te laissera pas entrer au paradis sans ce passe-partout.

Avec le passe-partout de Cologne - La vie est un plaisir
Peu importe d'où tu viens -
Peu importe ce que tu as ou ce que tu es

Avec le passe-partout de Cologne - La vie est un plaisir
Et si - tu ne l'as pas encore -
Bientôt, tu en auras un !