Lyrics and translation Höhner - Echte Fründe - Remake '97

Echte Fründe - Remake '97

Echte Fründe ston zesamme,
Ston zesamme su wie eine Jott un Pott.
Echte Fründe ston zesamme,
Es och dih Jlück op Jöck un läuf dir fott.
Fründe, Fründe, Fründe en dr Nut
Jon 'er hundert, hundert op e Lut.
Echte Fründe ston zesamme,
Su wie eine Jott un Pott.

Do häs Jlück, Erfolg un küss zo Jeld.
Dich kennt he op einmol Jott un alle Welt.
Minsche, die dich vürher nit jekannt
Kumme us de Löcher anjerannt,
Sin janz plötzlich all met dir verwandt.

Echte Fründe ston zesamme,
Ston zesamme su wie eine Jott un Pott.
Echte Fründe ston zesamme,
Es och dih Jlück op Jöck un läuf dir fott.
Fründe, Fründe, Fründe en dr Nut
Jon 'er hundert, hundert op e Lut.
Echte Fründe ston zesamme,
Su wie eine Jott un Pott.

Scholderkloppe, Bravo nimm kei Engk.
Mer fingk dich wirklich toll un
Drät dich op de Häng.
Jlücklich, wä sich do nit blende liet
Un nit zo vell op schöne Auge jitt,
En jedem Fründe 'ne richtige Fründe och süht

Echte Fründe ston zesamme,
Ston zesamme su wie eine Jott un Pott.
Echte Fründe ston zesamme,
Es och dih Jlück op Jöck un läuf dir fott.
Fründe, Fründe, Fründe en dr Nut
Jon 'er hundert, hundert op e Lut.
Echte Fründe ston zesamme,
Su wie eine Jott un Pott.

Do häs Pech; et jeiht dr Birsch erav.
Verjesse es all dat, wat do bisher jeschaff.
Minsche, die dich vürher jot jekannt,
Jevven dir noch nit ens mih de Hand.
Jetz sühs do, wä met Rääch sich Fründ jenannt.

Echte Fründe ston zesamme,
Ston zesamme su wie eine Jott un Pott.
Echte Fründe ston zesamme,
Es och dih Jlück op Jöck un läuf dir fott.
Fründe, Fründe, Fründe en dr Nut
Jon 'er hundert, hundert op e Lut.
Echte Fründe ston zesamme,
Su wie eine Jott un Pott.

Vrais amis - Remake '97

Les vrais amis restent ensemble,
Ils restent ensemble comme une tasse et une soucoupe.
Les vrais amis restent ensemble,
Même si ton bonheur te fait tourner la tête et t'emporte.
Amis, amis, amis dans le besoin
Cent pour cent, cent sur une note.
Les vrais amis restent ensemble,
Comme une tasse et une soucoupe.

Tu as de la chance, le succès et l'argent qui te tombent dessus.
Tout le monde te connaît, d'un coup, comme si tu étais une star.
Des gens qui ne te connaissaient pas avant
Surgissent de nulle part,
Soudain, tous liés à toi par le sang.

Les vrais amis restent ensemble,
Ils restent ensemble comme une tasse et une soucoupe.
Les vrais amis restent ensemble,
Même si ton bonheur te fait tourner la tête et t'emporte.
Amis, amis, amis dans le besoin
Cent pour cent, cent sur une note.
Les vrais amis restent ensemble,
Comme une tasse et une soucoupe.

Des tapes dans le dos, des "Bravo", ne te retiens pas.
On te trouve vraiment génial et
On t'auréole.
Heureux, celui qui ne se laisse pas aveugler
Et ne se fie pas trop aux beaux yeux,
Il voit en chaque ami, un vrai ami aussi.

Les vrais amis restent ensemble,
Ils restent ensemble comme une tasse et une soucoupe.
Les vrais amis restent ensemble,
Même si ton bonheur te fait tourner la tête et t'emporte.
Amis, amis, amis dans le besoin
Cent pour cent, cent sur une note.
Les vrais amis restent ensemble,
Comme une tasse et une soucoupe.

Tu as de la poisse ; tout s'effondre.
Oublie tout ce que tu as fait jusqu'ici.
Des gens qui te connaissaient bien avant,
Ne te tendent même plus la main.
Maintenant, tu vois qui mérite vraiment le nom d'ami.

Les vrais amis restent ensemble,
Ils restent ensemble comme une tasse et une soucoupe.
Les vrais amis restent ensemble,
Même si ton bonheur te fait tourner la tête et t'emporte.
Amis, amis, amis dans le besoin
Cent pour cent, cent sur une note.
Les vrais amis restent ensemble,
Comme une tasse et une soucoupe.