Lyrics and translation Höhner - Feuerwehr

Feuerwehr

Mer sin he bei dr Feruerwehr
Wo jeder jeden kennt
Jo mer vun dä Freiwillije
Lösche öfters wie et brennt
Qualmp irjendwo en ahle Schür
Brennt anderswo e Hus
Dann röcke mer met alle Mann
Em Spretzewage us

Et brennt et brennt, et brennt
Die Feuerwehr die rennt!

Wasser Marsch söns es dat Huus kapott
Mer röcke an met alle Mann
Jeder lösch su jot hä kann

Et För, dat es ne Schweinehungk
Dat mr bekämpfen muss
Sprich beim Appell dr Kummandant
Do schellt et wie bestuss
Dä Jupp dä schreit, dat es Alärm
Do brennt irjentjet av
Un zack do flutsche fuffzehn Mann
De Bunnestang erav

Et brennt et brennt, et brennt
Die Feuerwehr die rennt!

Wasser Marsch söns es dat Huus kapott
Mer röcke an met alle Mann
Jeder lösch su jot hä kann

Un kumme mer vum lösche heim
Dann weed jot nohjespöhlt
Su dat mr noch am andere Daach
Dä Brand em Raache föhlt
Dä Weet vun unsem Löschlokal
Fingk dat besonders nett
Weil jeder vun dr Feuerwehr
Ne starke Löschzoch hätt

Et brennt et brennt, et brennt
Die Feuerwehr die rennt!

Wasser Marsch söns es dat Huus kapott
Mer röcke an met alle Mann

Pompiers

Nous sommes chez les pompiers
Où tout le monde se connaît
Oui, nous, les bénévoles
On éteint le feu plus souvent qu'il n'y a de feux
De la fumée quelque part dans une vieille grange
Une maison brûle ailleurs
Alors nous partons avec tous les hommes
Dans le camion de pompiers

Ça brûle, ça brûle, ça brûle
Les pompiers courent !

Eau, allez, sinon la maison est foutue
Nous partons avec tous les hommes
Chacun éteint du mieux qu'il peut

Le feu, c'est une vraie horreur
Il faut le combattre
Le commandant parle à l'appel
Et il crie comme un fou
Ce Jean-Paul crie, c'est l'alarme
Quelque chose est en feu
Et hop, quinze hommes glissent
Du poteau d'alarme

Ça brûle, ça brûle, ça brûle
Les pompiers courent !

Eau, allez, sinon la maison est foutue
Nous partons avec tous les hommes
Chacun éteint du mieux qu'il peut

Et quand on rentre d'avoir éteint le feu
On se rince bien
Pour que le lendemain
On sente encore la fumée
Le chef de notre caserne
Trouve ça vraiment bien
Parce que chaque pompier
A un fort instinct de lutte contre l'incendie

Ça brûle, ça brûle, ça brûle
Les pompiers courent !

Eau, allez, sinon la maison est foutue
Nous partons avec tous les hommes