Lyrics and translation Höhner - Guck' Mal

Guck' Mal

Guck mal In der Düne liegt Herr Meier mit'nem Fernglas wie ein Geier Suse und Heide nahtlos schön haben ihn schon längst gesehn und die beiden gar nicht bang machen ihm die Nase lang.
Haben sich ganz ungeschickt nach dem Sonnenöl gebückt.
Guck mal, guck mal wie der guckt aber guck nicht, denn der guckt grad Heinz und Frieda treffen sich heimlich und gelegentlich unten im Cafe d'amour auf ein Viertelstündchen nur.
Plötzlich sagt die Frieda: Wow!
Hintendurch sizt deine Frau mit dem Schmitz von nebenan, der so goldig gucken kann.
Guck mal, guck mal wie der guckt aber guck nicht, denn der guckt grad Es sprach der Affenmann im Zoo zum Affenweibchen: Das ist so: Die gucken alle ziemlich dumm und nur der Kuckuck weiß warum!
Guck mal, guck mal wie der guckt aber guck nicht, denn der guckt grad

Regarde

Regarde, sur la dune, Monsieur Meier est allongé avec ses jumelles, comme un vautour. Suse et Heide, d'une beauté sans faille, l'ont déjà repéré depuis longtemps et les deux ne sont pas du tout inquiètes de lui faire tourner la tête.
Elles se sont penchées maladroitement pour attraper l'huile solaire.
Regarde, regarde comment il regarde mais ne regarde pas, car il regarde Heinz et Frieda qui se retrouvent en secret et occasionnellement en bas au Café d'Amour pour un quart d'heure seulement.
Soudain, Frieda dit : "Wow !"
Derrière toi, ta femme est assise avec Schmitz, le voisin, qui a un regard si charmant.
Regarde, regarde comment il regarde mais ne regarde pas, car il regarde L'homme singe du zoo a dit à la femme singe : "C'est comme ça : ils regardent tous assez bêtement et seul le coucou sait pourquoi !"
Regarde, regarde comment il regarde mais ne regarde pas, car il regarde