Lyrics and translation Höhner - Hemmungslos und unbeschwert - Live 2012

Hemmungslos und unbeschwert - Live 2012

Ich bin hemmungslos und unbeschwert,
Jeder Tag ist mir 'ne neue Sünde wert.
Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt
Und das ist ganz genau, was mir gefällt.

Ich bin der Platzhirsch hier in diesem Viertel,
Hab' viele Dankesschreiben aus der großen weiten Welt.
Bin der Großmeister, der die Frauen verführt,
Und hinterher sind sie geschüttelt und gerührt.

Ich bin hemmungslos und unbeschwert,
Jeder Tag ist mir 'ne neue Sünde wert.
Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt
Und das ist ganz genau, was mir gefällt.
Ja, das ist ganz genau, was mir gefällt
Die schönen Tage lobt man doch am Abend,
Schöne Frauen lobe ich in der ersten Morgenstund'.
Casanova ist gegen mich doch klitzeklein,
Weil die Frauen nachts nur meinen Namen schrei'n.

Ich bin hemmungslos und unbeschwert,
Jeder Tag ist mir 'ne neue Sünde wert.
Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt
Und das ist ganz genau, was mir gefällt.
Ja, das ist ganz genau, was mir gefällt

Mit Frauen hab ich nie Probleme,
Da stimmt bei mir immer die Chemie.
Jeden Tag such' ich 'ne neue Verbindung,
Ich hab die Formel für Polygamie.

Ich bin hemmungslos und unbeschwert,
Jeder Tag ist mir 'ne neue Sünde wert.
Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt
Und das ist ganz genau, was mir gefällt.

Ich bin hemmungslos und unbeschwert,
Jeder Tag ist mir 'ne neue Sünde wert.
Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt
Und das ist ganz genau, was mir gefällt.
Ja, das ist ganz genau, was mir gefällt
Ja, das ist ganz genau, was mir gefällt

Sans retenue et insouciant - Live 2012

Je suis sans retenue et insouciant,
Chaque jour vaut un nouveau péché pour moi.
Je suis prêt à aimer de la tête aux pieds
Et c'est exactement ce que j'aime.

Je suis le roi de ce quartier,
J'ai reçu de nombreux remerciements du monde entier.
Je suis le grand maître qui séduit les femmes,
Et après, elles sont secouées et émues.

Je suis sans retenue et insouciant,
Chaque jour vaut un nouveau péché pour moi.
Je suis prêt à aimer de la tête aux pieds
Et c'est exactement ce que j'aime.
Oui, c'est exactement ce que j'aime
On loue les beaux jours le soir,
Je loue les belles femmes au petit matin.
Casanova est minuscule à côté de moi,
Parce que les femmes ne crient que mon nom la nuit.

Je suis sans retenue et insouciant,
Chaque jour vaut un nouveau péché pour moi.
Je suis prêt à aimer de la tête aux pieds
Et c'est exactement ce que j'aime.
Oui, c'est exactement ce que j'aime

Je n'ai jamais de problèmes avec les femmes,
La chimie est toujours au rendez-vous.
Chaque jour, je cherche une nouvelle connexion,
J'ai la formule de la polygamie.

Je suis sans retenue et insouciant,
Chaque jour vaut un nouveau péché pour moi.
Je suis prêt à aimer de la tête aux pieds
Et c'est exactement ce que j'aime.

Je suis sans retenue et insouciant,
Chaque jour vaut un nouveau péché pour moi.
Je suis prêt à aimer de la tête aux pieds
Et c'est exactement ce que j'aime.
Oui, c'est exactement ce que j'aime
Oui, c'est exactement ce que j'aime