Lyrics and translation Höhner - Ich ben ne Räuber - Remake '97

Ich ben ne Räuber - Remake '97

Ich trof e Leckerche, ich jläuf dat stund op mich
Et sproch mich an drinks do met mer e Bier
Ich saach leev Mädche ich muß dich warne
Loss dr Finger weg vun mer

Ich ben'ne Räuber leev Marielche ben'ne Räuber
Durch un durch ich kann net teu sin läv en d'rDach ren ich ben'ne Räuber maach m'r kein Sorch

Ich dun jähn kaate bes fröh am morje
Verspelle off wat ich net han bloß eins behalt
Ich dat es ming Freiheit die nimp m'r keiner
Su lang ich mich wehre kann

Ich ben'ne Räuber...

Ich mei et hück ihrlich wenn ich saach ich maachdich doch bal ald kann dat janz anders sin
Se dät bloß laache un saat dat mät nix morje
Weede m'r wigger sin
Am nächste Morje ich hat kaum de Auge op
Sat mih Hätz Jung dich hät et erwisch
He Mariellche ich han dich wirklich jähn
Do soh ich ne Zeddel om Köchedesch

Ich ben och ene Räuber leeve Pitter ben ne Räuber
Durch un durch ich kann nit tru sin läv en d'r
Daach ren ich ben'ne Räuber maach m'r kein Sorch

Je suis un voleur - Remake '97

J'ai rencontré une délicieuse, je la cours après depuis des heures
Elle m'a proposé de boire une bière avec elle
Je lui ai dit, mon chéri, je dois te prévenir
Ne mets pas tes doigts sur moi

Je suis un voleur, ma chérie Mariel, je suis un voleur
Je suis un voleur de fond en comble, je ne peux pas être gentil, je cours sur le toit, je suis un voleur, ne t'inquiète pas

Je fais la fête jusqu'au petit matin
Je dilapide ce que je n'ai pas, mais je garde une chose
C'est ma liberté, personne ne me la prendra
Tant que je peux me défendre

Je suis un voleur...

Je suis honnête quand je dis que je te prendrai bientôt, mais ça pourrait être tout à fait différent
Elle n'a fait que rire et a dit que je ne ferais rien demain
Nous verrons bien
Le lendemain matin, je n'avais pas encore ouvert les yeux
Mon cœur a été touché, mon cher, tu l'as eu
Marielle, je t'ai vraiment aimée
J'ai vu un mot sur le comptoir de la cuisine

Je suis aussi un voleur, mon cher Pitter, je suis un voleur
Je suis un voleur de fond en comble, je ne peux pas être gentil, je cours sur le
toit, je suis un voleur, ne t'inquiète pas