Lyrics and translation Höhner - Kumm' Loss Mer Fiere

Kumm' Loss Mer Fiere

Kumm, loss mer fiere, nit lamentiere
Jet Spass un Freud, dat hät noch keinem Minsch jeschad.
Denn die Trone, die do laachs, musste nit kriesche.
Loss mer fiere op kölsche Aat.

Unser Zick, die es had jenoch
Kei Minsch weed dodrus klooch
Wat he öm uns eröm passeet
Wat mer su in dr Zeidung liest
Mäht et Levve nit jrad söss.
Wä weiß schon, wie't morje wiggerjeiht?
An dä Sorje schunkele mer schon nit vörbei!
Alles hät sing Zick, un nix es einerlei.

Kumm, loss mer fiere, nit lamentiere
Jet Spass un Freud, dat hät noch keinem Minsch jeschad.
Denn die Trone, die do laachs, musste nit kriesche.
Loss mer fiere op kölsche Aat.

Kumm, loss mer fiere, nit lamentiere
Jet Spass un Freud, dat hät noch keinem Minsch jeschad.
Denn die Trone, die do laachs, musste nit kriesche.
Loss mer fiere op kölsche Aat.

Kumm, loss mer fiere, nit lamentiere
Jet Spass un Freud, dat hät noch keinem Minsch jeschad.
Denn die Trone, die do laachs, musste nit kriesche.
Loss mer fiere op kölsche Aat.

Jedeilte Freud heiss dubbelt Freud,
Un dat deit richtich jot
Wan mer laache oder kriesche,
Dat rejelt kei Jebot!!

Kumm, loss mer fiere, nit lamentiere
Jet Spass un Freud, dat hät noch keinem Minsch jeschad.
Denn die Trone, die do laachs, musste nit kriesche.
Loss mer fiere op kölsche Aat.

Kumm, loss mer fiere, nit lamentiere
Jet Spass un Freud, dat hät noch keinem Minsch jeschad.
Denn die Trone, die do laachs, musste nit kriesche.
Loss mer fiere op kölsche Aat.

Viens, laisse-moi te faire la fête

Viens, laisse-moi te faire la fête, ne te lamente pas
Un peu de plaisir et de joie, ça n'a jamais fait de mal à personne.
Car les larmes qui pleurent, elles doivent aussi rire.
Laisse-nous faire la fête à la façon de Cologne.

Notre époque, elle en a assez
Personne ne devient fou à cause de ça
Ce qui se passe autour de nous
Ce que l'on lit dans les journaux
Ne rend pas la vie plus douce.
Qui sait comment les choses iront demain ?
On ne peut pas simplement passer à côté de ces soucis !
Tout a son temps, et rien n'est pareil.

Viens, laisse-moi te faire la fête, ne te lamente pas
Un peu de plaisir et de joie, ça n'a jamais fait de mal à personne.
Car les larmes qui pleurent, elles doivent aussi rire.
Laisse-nous faire la fête à la façon de Cologne.

Viens, laisse-moi te faire la fête, ne te lamente pas
Un peu de plaisir et de joie, ça n'a jamais fait de mal à personne.
Car les larmes qui pleurent, elles doivent aussi rire.
Laisse-nous faire la fête à la façon de Cologne.

Viens, laisse-moi te faire la fête, ne te lamente pas
Un peu de plaisir et de joie, ça n'a jamais fait de mal à personne.
Car les larmes qui pleurent, elles doivent aussi rire.
Laisse-nous faire la fête à la façon de Cologne.

La joie partagée, c'est double joie,
Et ça fait vraiment du bien
Quand on rit ou qu'on pleure,
Aucun interdit ne le régit !

Viens, laisse-moi te faire la fête, ne te lamente pas
Un peu de plaisir et de joie, ça n'a jamais fait de mal à personne.
Car les larmes qui pleurent, elles doivent aussi rire.
Laisse-nous faire la fête à la façon de Cologne.

Viens, laisse-moi te faire la fête, ne te lamente pas
Un peu de plaisir et de joie, ça n'a jamais fait de mal à personne.
Car les larmes qui pleurent, elles doivent aussi rire.
Laisse-nous faire la fête à la façon de Cologne.