Lyrics and translation Höhner - Laila

Laila

Laila, nur die eine Nacht, erhöre mich
Küsse mich und quäle mich
Denn ich liebe nur dich, oh Laila

Stellen sie einmal vor, meine Damen und Herren
Sie machen eine Promenad duch die öffentliche Busch
Und plötzlich seh ich sie kommen und rufen: Hände hoch
Oder ich schieße sie, ich bin ne Räuber durch un
Durch. Wäre das nicht wunderschön? Sie umdrehen sich
Ganz vollkommen und willenlos und beim Anblick von
Ihre Visage es läuft plöztlich mir nichts, dir nichts
Eiskalt über dem Rücken. Ich habe sie Wiedergekannt
Damals, weißt du noch?

In der magisch, hellen Tropennacht
Vor dem Frauenhaus in Algier
Hat ein dunkles Auge zugelacht
Dem kranken, bleichen Legionär
Und das Auge hat mich toll gemacht
Vor dem Frauenhaus in Algier
Wo die Liebe mich gefangen hat
Tief wie das Meer

Laila, heute Nacht will ich dich wiedersehn
Laila, deine schlankgebauten Glieder sehn
Laila, nur die eine Nacht, erhöre mich
Küsse mich und quäle mich
Denn ich liebe nur dich, oh Laila

So wie du, hat mich noch keine belogen
So wie du, hat mich noch keine betrogen
So wie du, hat mich noch keine geküßt
Denn ich liebe alle Frau'n und ich küsse
Alle Mädchen, nur Laila liebt mich nicht

Laila, heute Nacht will ich dich wiedersehn
Laila, deine schlankgebauten Glieder sehn
Laila, nur die eine Nacht, erhöre mich
Küsse mich und quäle mich
Denn ich liebe nur dich, oh Laila

Laila

Laila, seulement pour une nuit, écoute-moi
Embrasse-moi et torture-moi
Car je n'aime que toi, oh Laila

Imaginez un instant, mesdames et messieurs
Vous vous promenez dans les buissons publics
Et soudain je les vois arriver et crier : Les mains en l'air
Ou je tire sur eux, je suis un bandit à travers
À travers. Ne serait-ce pas magnifique ? Ils se retournent
Complètement et sans volonté, et à la vue de
Son visage, tout à coup, il ne me reste rien, rien du tout
Froid comme la glace sur le dos. Je l'ai reconnu
À l'époque, tu te souviens ?

Dans la nuit tropicale magique et claire
Devant la maison des femmes à Alger
Un œil sombre a ri
Au légionnaire malade et pâle
Et l'œil m'a rendu fou
Devant la maison des femmes à Alger
Où l'amour m'a capturé
Profond comme la mer

Laila, ce soir je veux te revoir
Laila, voir tes membres fins
Laila, seulement pour une nuit, écoute-moi
Embrasse-moi et torture-moi
Car je n'aime que toi, oh Laila

Comme toi, aucune ne m'a jamais menti
Comme toi, aucune ne m'a jamais trompé
Comme toi, aucune ne m'a jamais embrassé
Car j'aime toutes les femmes et j'embrasse
Toutes les filles, seulement Laila ne m'aime pas

Laila, ce soir je veux te revoir
Laila, voir tes membres fins
Laila, seulement pour une nuit, écoute-moi
Embrasse-moi et torture-moi
Car je n'aime que toi, oh Laila