Lyrics and translation Höhner - Laila

Laila

Laila, nur die eine Nacht, erhöre mich
Küsse mich und quäle mich
Denn ich liebe nur dich, oh Laila

Stellen sie einmal vor, meine Damen und Herren
Sie machen eine Promenad duch die öffentliche Busch
Und plötzlich seh ich sie kommen und rufen: Hände hoch
Oder ich schieße sie, ich bin ne Räuber durch un
Durch. Wäre das nicht wunderschön? Sie umdrehen sich
Ganz vollkommen und willenlos und beim Anblick von
Ihre Visage es läuft plöztlich mir nichts, dir nichts
Eiskalt über dem Rücken. Ich habe sie Wiedergekannt
Damals, weißt du noch?

In der magisch, hellen Tropennacht
Vor dem Frauenhaus in Algier
Hat ein dunkles Auge zugelacht
Dem kranken, bleichen Legionär
Und das Auge hat mich toll gemacht
Vor dem Frauenhaus in Algier
Wo die Liebe mich gefangen hat
Tief wie das Meer

Laila, heute Nacht will ich dich wiedersehn
Laila, deine schlankgebauten Glieder sehn
Laila, nur die eine Nacht, erhöre mich
Küsse mich und quäle mich
Denn ich liebe nur dich, oh Laila

So wie du, hat mich noch keine belogen
So wie du, hat mich noch keine betrogen
So wie du, hat mich noch keine geküßt
Denn ich liebe alle Frau'n und ich küsse
Alle Mädchen, nur Laila liebt mich nicht

Laila, heute Nacht will ich dich wiedersehn
Laila, deine schlankgebauten Glieder sehn
Laila, nur die eine Nacht, erhöre mich
Küsse mich und quäle mich
Denn ich liebe nur dich, oh Laila

Лайла

Лайла, только на одну ночь, услышь меня,
Поцелуй меня и истязай меня,
Ведь я люблю только тебя одну, о, Лайла.

Представьте себе, дамы и господа,
Вы прогуливаетесь по общественному парку,
И вдруг я вижу, как она подходит и кричит: "Руки вверх,
А не то я буду стрелять, я же разбойник".
Разве это не было бы чудесно? Вы оборачиваетесь
Словно по своей воле, и при взгляде на
Её лицо, у меня вдруг по спине пробегает
Мороз. Я узнал её.
Тогда, помнишь?

В волшебную, яркую тропическую ночь,
Возле борделя в Алжире,
Темный глаз подмигнул
Больному, бледному легионеру.
И этот глаз свёл меня с ума
Возле борделя в Алжире,
Где любовь пленила меня
Глубже, чем море.

Лайла, сегодня ночью я хочу увидеть тебя снова,
Лайла, увидеть твои стройные ноги,
Лайла, только на одну ночь, услышь меня,
Поцелуй меня и истязай меня,
Ведь я люблю только тебя одну, о, Лайла.

Так, как ты, меня ещё никто не обманывал,
Так, как ты, меня ещё никто не предавал,
Так, как ты, меня ещё никто не целовал,
Ведь я люблю всех женщин, и я целую
Всех девушек, но только Лайла не любит меня.

Лайла, сегодня ночью я хочу увидеть тебя снова,
Лайла, увидеть твои стройные ноги,
Лайла, только на одну ночь, услышь меня,
Поцелуй меня и истязай меня,
Ведь я люблю только тебя одну, о, Лайла.