Lyrics and translation Höhner - Millionen Sterne (Urversion)

Millionen Sterne (Urversion)

Du hast gefragt: Woher kommt das Leben?
Wer hat die Tiere – wer hat uns gemacht?
Vor langer Zeit, da hat Gott entschieden,
Nach einer langen, dunklen Nacht – im Ozean fing alles an.
Im Wasser fing das Leben an.
Der Wal erzählt mit seinem Gesang, wie damals alles begann

Millionen Sterne im Universum
Funkeln golden in dunkler Nacht.
Wir alle leben auf dem blauen Planet,
Er ist wie für uns gemacht.

Das Fundament ist Mutter Erde, aus ihr zieh'n Pflanzen ihre ganze Kraft!
Ein starker Stier führt seine Herde zum satten Grün, das Leben schafft.
Das Meer, der Strand, der Wüstensand
Ein Regenbogen wölbt sich über's Land.
Die Sonnenblume sucht das Licht und alles wächst und blüht für Dich!

Millionen Sterne im Universum
Funkeln golden in dunkler Nacht.
Wir alle leben auf dem blauen Planet,
Er ist wie für uns gemacht.

Und ein Feuer brennt – da am Firmament – es färbt den Himmel rot.
Ungezähmte Kraft, sie kann Fluch und Segen sein.
Mit dem Urknall übernahm das Feuer die Macht über Leben und Tod.
Nur der Mensch setzt diese Macht auch für sich ein – nur der Mensch allein.
Wir brauchen Luft um zu überleben, vom ersten bis zum letzten Atemzug.
Man kann sie spüren, man kann sie nicht seh'n und man hat nie davon genug.
Die Wolken ziehn – wer weiß wohin?
Ein großer Wunsch, ein kleines Kind,
Ein Luftballon fliegt auf und davon
Sein Ziel kennt ganz allein der Wind!

Миллионы звёзд (первоначальная версия)

Ты спрашивала: откуда взялась жизнь?
Кто создал зверей – кто нас создал?
Давным-давно Бог решил,
После долгой, тёмной ночи – в океане всё и началось.
В воде зародилась жизнь.
Кит рассказывает своей песней, как всё начиналось

Миллионы звёзд во вселенной
Мерцают золотом в тёмной ночи.
Мы все живём на голубой планете,
Она словно создана для нас.

Фундамент – это Мать-Земля, из неё растения черпают всю свою силу!
Мощный бык ведёт своё стадо к сочной зелени, что даёт жизнь.
Море, пляж, песок пустыни
Радуга раскинулась над землёй.
Подсолнух тянется к свету, и всё растёт и цветёт для тебя!

Миллионы звёзд во вселенной
Мерцают золотом в тёмной ночи.
Мы все живём на голубой планете,
Она словно создана для нас.

И огонь горит – там, на небосводе – он окрашивает небо в красный цвет.
Неукротимая сила, она может быть и проклятьем, и благословением.
Со времён Большого взрыва огонь получил власть над жизнью и смертью.
Только человек использует эту силу и для себя – только человек один.
Нам нужен воздух, чтобы жить, с первого и до последнего вздоха.
Его можно почувствовать, его нельзя увидеть, и его никогда не бывает достаточно.
Облака плывут – кто знает куда?
Большое желание, маленький ребёнок,
Воздушный шар взлетает ввысь
Его цель известна только ветру!