Ming Stadt (The Town I Loved) - Höhner translation in German

Ming Stadt (The Town I Loved)

Et jov en Zick, an die denk ich jän zoröck
En dä Stadt, die ich en jot jekannt,
En dä ahle Schull hatte mer uns off en der Woll,
Un em Schwemmbad holte mer uns Sonnenbrand.
Mer han em Büdche jestritz,sin jerannt wie der Blitz,
Un trofen uns dann bei uns om Plätzje
Da hammer Fußball jespillt, woren off janz schön wild
En dä Stadt, die ich ens jod kannt.

There was music there, in the Derry air,
Like a Language that we could all understand,
I remember the day that I earned my first pay,
When I played in a small pick-up band.
There I spent my youth, and to tell you the truth
I was sad to leave it all behind me.
For I learned about life an I found me a wife,
In the Town, that I love so well.

Ming Kindheit verjing vell ze flock
Jo die Uhr drieht sich nit zoröck
En dä Stadt die ich ens jot jekannt.
M'r süht kaum noch Pänz mih do
Wo su vill Platz zom Spille ens wor
Dä Park es jetz e Stöck vun ner jroße Stroß.

For what's done is done, and what's won is won,
And what's lost is lost and gone forever,
I can only pray for a bright brand new day,
In the town that I love so well

Wohin ich och jon, su vill Jrön woot zo Beton
For what's done is done, and what's won is won,
Un de Hüser klemme immer hüher
And what's lost is lost and gone forever
I can only pray for a bright brand new day,
In the town that I love so well

Meine Stadt (Die Stadt, die ich liebte)

Es gab eine Zeit, an die denke ich gern zurück
In der Stadt, die ich einst gut gekannt habe,
In der alten Schule hatten wir uns oft in den Haaren,
Und im Schwimmbad holten wir uns Sonnenbrand.
Wir haben am Kiosk gestritten, sind gerannt wie der Blitz,
Und trafen uns dann bei uns auf dem Plätzchen
Da haben wir Fußball gespielt, waren oft ganz schön wild
In der Stadt, die ich einst gut kannte.

Da war Musik dort, in der Luft von Derry,
Wie eine Sprache, die wir alle verstehen konnten,
Ich erinnere mich an den Tag, an dem ich mein erstes Geld verdiente,
Als ich in einer kleinen Aushilfsband spielte.
Dort verbrachte ich meine Jugend, und um dir die Wahrheit zu sagen
War ich traurig, das alles hinter mir zu lassen.
Denn ich lernte über das Leben und fand eine Frau,
In der Stadt, die ich so sehr liebe.

Meine Kindheit verging viel zu schnell
Ja, die Uhr dreht sich nicht zurück
In der Stadt, die ich einst gut kannte.
Man sieht kaum noch Kinder mehr dort
Wo so viel Platz zum Spielen einst war
Der Park ist jetzt ein Stück von einer großen Straße.

Denn was getan ist, ist getan, und was gewonnen ist, ist gewonnen,
Und was verloren ist, ist verloren und für immer fort,
Ich kann nur für einen strahlend neuen Tag beten,
In der Stadt, die ich so sehr liebe

Wohin ich auch gehe, so viel Grün wurde zu Beton
Denn was getan ist, ist getan, und was gewonnen ist, ist gewonnen,
Und die Häuser klettern immer höher
Und was verloren ist, ist verloren und für immer fort
Ich kann nur für einen strahlend neuen Tag beten,
In der Stadt, die ich so sehr liebe