Lyrics and translation Höhner - Ming Stadt (The Town I Loved)

Ming Stadt (The Town I Loved)

Et jov en Zick, an die denk ich jän zoröck
En dä Stadt, die ich en jot jekannt,
En dä ahle Schull hatte mer uns off en der Woll,
Un em Schwemmbad holte mer uns Sonnenbrand.
Mer han em Büdche jestritz,sin jerannt wie der Blitz,
Un trofen uns dann bei uns om Plätzje
Da hammer Fußball jespillt, woren off janz schön wild
En dä Stadt, die ich ens jod kannt.

There was music there, in the Derry air,
Like a Language that we could all understand,
I remember the day that I earned my first pay,
When I played in a small pick-up band.
There I spent my youth, and to tell you the truth
I was sad to leave it all behind me.
For I learned about life an I found me a wife,
In the Town, that I love so well.

Ming Kindheit verjing vell ze flock
Jo die Uhr drieht sich nit zoröck
En dä Stadt die ich ens jot jekannt.
M'r süht kaum noch Pänz mih do
Wo su vill Platz zom Spille ens wor
Dä Park es jetz e Stöck vun ner jroße Stroß.

For what's done is done, and what's won is won,
And what's lost is lost and gone forever,
I can only pray for a bright brand new day,
In the town that I love so well

Wohin ich och jon, su vill Jrön woot zo Beton
For what's done is done, and what's won is won,
Un de Hüser klemme immer hüher
And what's lost is lost and gone forever
I can only pray for a bright brand new day,
In the town that I love so well

Ma ville (La ville que j'aimais)

J'ai une amie, à qui je pense souvent,
Dans cette ville que j'ai si bien connue,
Dans cette vieille école, nous nous sommes souvent retrouvés,
Et à la piscine, nous avons attrapé des coups de soleil.
Nous avons dessiné dans les livres, couru comme l'éclair,
Et nous nous sommes retrouvés sur notre place,
Là où nous avons joué au football, nous étions souvent très sauvages
Dans cette ville que j'ai si bien connue.

Il y avait de la musique là-bas, dans l'air de Derry,
Comme un langage que nous pouvions tous comprendre,
Je me souviens du jour où j'ai gagné mon premier salaire,
Lorsque j'ai joué dans un petit groupe de musique.
J'y ai passé ma jeunesse, et pour te dire la vérité,
J'étais triste de tout laisser derrière moi.
Car j'ai appris la vie et j'ai trouvé une femme,
Dans la ville que j'aime tant.

Mon enfance a passé trop vite,
Oui, l'horloge ne tourne pas en arrière,
Dans cette ville que j'ai si bien connue.
On voit à peine des enfants ici maintenant,
Où il y avait tant d'espace pour jouer autrefois,
Le parc est maintenant un morceau d'une grande route.

Ce qui est fait est fait, et ce qui est gagné est gagné,
Et ce qui est perdu est perdu et parti pour toujours,
Je ne peux que prier pour un jour neuf et lumineux,
Dans la ville que j'aime tant.

Où que j'aille, tant de verdure se transforme en béton,
Ce qui est fait est fait, et ce qui est gagné est gagné,
Et les maisons montent de plus en plus haut,
Et ce qui est perdu est perdu et parti pour toujours,
Je ne peux que prier pour un jour neuf et lumineux,
Dans la ville que j'aime tant.