Lyrics and translation Höhner - Minge Droum (The Contender)

Minge Droum (The Contender)

Schon als kleine Jung hatt ich nur eine Droum
Zirkusakrobat ze sin - oder ne Clown
Öm vun Stadt zo Stadt ze fahre
Ungerwächs met bunte Wage
Et Erwachseweede kümmerte mich koum

Ich hatt immer nur dat eine Ziel em Sinn
De Manege met demm Duft vun Säjespän
Kom dä Zirkus en et Städtche
Wor ich do met mingem Rädche
En de Schull trok mich da wirklich janix hin

En mingem Droum stund ich em Leech
Ich soh de Minsche applaudiere
Do wor dat Laache en jedem Jeseech
Manege frei! Jetz' kumme ich!

Wenn sich ne Stän manchmol ens hingerm Mond versteck
Es hä nur koot ens nit ze sinn - un niemols weg
Su kumme Dröum och immer widder
Wie die nie verjessnen Leeder
Un et sin jeheime Dröum vom jroße Jlöck!

Ich ben Dompteur, Jongleur un Clown
Ben dä Direktor met Zylinder
Un ich verjess' die Zigg, dä Raum
Manege frei! För minge Droum!

Schon als kleine Junge hatte mir dä Droum
Zirkusakrobat ze wede - oder Clown
Öm vun Stadt zo Stadt ze fahre
Ungerwächs met bunte Wage
Et Erwachseweede kümmerte uns koum

Dräum nit di Levve - Lääv einfach dinge Droum

Mon rêve (Le candidat)

Déjà tout petit, je n'avais qu'un rêve
Être un acrobate de cirque - ou un clown
Pour voyager de ville en ville
Avec des wagons colorés
Grandir ne me préoccupait pas beaucoup

Je n'avais qu'un seul objectif en tête
Le chapiteau avec l'odeur de la sciure
Quand le cirque arrivait en ville
J'étais là avec mon vélo
L'école ne m'attirait vraiment pas du tout

Dans mon rêve, j'étais sous les projecteurs
Je voyais les gens applaudir
Il y avait un sourire sur chaque visage
Le chapiteau est prêt ! C'est mon tour maintenant !

Si parfois le soleil se cache derrière les nuages
Il n'est pas là pour longtemps - et jamais pour toujours
Les rêves reviennent toujours
Comme les chansons que l'on n'oublie jamais
Ce sont les rêves secrets du grand bonheur !

Je suis dompteur, jongleur et clown
Je suis le directeur avec un chapeau haut de forme
Et j'oublie les cigarettes, l'espace
Le chapiteau est prêt ! Pour mon rêve !

Déjà tout petit, j'avais ce rêve
Devenir un acrobate de cirque - ou un clown
Pour voyager de ville en ville
Avec des wagons colorés
Grandir ne nous préoccupait pas beaucoup

Ne rêve pas ta vie - vis simplement ton rêve