Lyrics and translation Höhner - Männer in den besten Jahren

Männer in den besten Jahren

Egal wo wir hinkomm'n geht ein Raunen durch den Saal
Und bei sehr nervösen Männern werd'n die Lippen ziemlich schmal
Ob im Kindergarten oder beim Finanzamt auf dem Flur
Überall ist man unserem Geheimnis auf der Spur
Dieser Charme und diese Lässigkeit, man spendet uns Applaus
Und irgendjemand spricht die Wahrheit aus

Das sind die Männer in den besten Jahren
Wir sind romantisch, belesen und erfahren
Wir sind sensibel, können reden und auch schweigen
Wir sind beziehungskompatibel, stark und eigen

Wir sind die Männer nach den'n die Frauen sich sehnen
Ein breites Kreuz um sich dran anzulehen
Wir sind bescheiden und häufig undercover
Sind Kumpel, Mann von Welt und Latin Lover

Für all' die jungen Burschen - zu Haus' und hier im Saal
Bitte habt etwas Geduld, es lohnt sich allemal
Schlaflos voller Sorgen war für uns so manche Nacht
Wir machten all' die dummen Fehler, die ihr jetzt grad' macht
Ein paar Jährchen müsst ihr Euch noch plagen
Doch zum Lohn dürft ihr dann endlich von Euch sagen

Wir sind die Männer in den besten Jahren
Die sich die Ruhe und Gelassenheit bewahren
Wir können auch mal Müll nach unten bringen
Ohne gleich ein Lied davon zu singen

Wir können feudeln, föhnen, feilen oder fegen
Wir können bohren, bohnern, beizen oder sägen
Wir sind poetisch selbst in den Mittagspausen
Für'n gutes Gespräch lassen wir die Sportschau sausen

Der Weg dorthin war hart, kein Kinderspiel
Doch durch Mut und Disziplin kam'n wir ans Ziel

Wir sind die Männer in den besten Jahren
Und Frauen verfolgen uns in Scharen
Wir händeln Kinder, Partnerschaft und Job
Wir tun es gern und erwarten nicht mal Lob

Wir sind die Männer in den besten Jahren
Wir sind romantisch, belesen und erfahren
Wir können auch mal Müll nach unten bringen
Ohne gleich ein Lied davon zu singen
Wir sind nun mal, wie Männer nun mal sind
Ja, wir sind nun mal, wie Männer nun mal sind
Ja, wir sind nun mal, wie Männer nun mal sind

Les hommes dans leurs meilleures années

Peu importe où nous allons, un murmure parcourt la salle
Et les hommes très nerveux ont les lèvres très étroites
Que ce soit à la maternelle ou au bureau des impôts dans le couloir
Tout le monde est sur la piste de notre secret
Ce charme et cette nonchalance, on nous applaudit
Et quelqu'un dit la vérité

Ce sont les hommes dans leurs meilleures années
Nous sommes romantiques, érudits et expérimentés
Nous sommes sensibles, nous pouvons parler et aussi rester silencieux
Nous sommes compatibles en matière de relations, forts et indépendants

Nous sommes les hommes que les femmes recherchent
Une large épaule sur laquelle s'appuyer
Nous sommes modestes et souvent undercover
Nous sommes des copains, des hommes du monde et des amants latins

Pour tous les jeunes hommes - à la maison et ici dans la salle
S'il vous plaît, soyez patients, cela en vaut vraiment la peine
De nombreuses nuits, nous avons été insomniaques et pleins d'inquiétudes
Nous avons fait toutes les erreurs stupides que vous faites maintenant
Vous devrez encore vous débattre pendant quelques années
Mais en récompense, vous pourrez enfin dire de vous-mêmes

Nous sommes les hommes dans leurs meilleures années
Qui conservent leur calme et leur sérénité
Nous pouvons aussi descendre les poubelles
Sans chanter une chanson à ce sujet

Nous pouvons épousseter, sécher, limer ou balayer
Nous pouvons percer, cirer, décaper ou scier
Nous sommes poétiques même pendant nos pauses déjeuner
Pour une bonne conversation, nous laissons passer le sport

Le chemin a été difficile, pas un jeu d'enfant
Mais grâce au courage et à la discipline, nous avons atteint notre objectif

Nous sommes les hommes dans leurs meilleures années
Et les femmes nous suivent en masse
Nous gérons les enfants, le partenariat et le travail
Nous le faisons avec plaisir et nous n'attendons même pas de félicitations

Nous sommes les hommes dans leurs meilleures années
Nous sommes romantiques, érudits et expérimentés
Nous pouvons aussi descendre les poubelles
Sans chanter une chanson à ce sujet
Nous sommes comme les hommes sont
Oui, nous sommes comme les hommes sont
Oui, nous sommes comme les hommes sont