Lyrics and translation Höhner - Du und ich

Du und ich

Wir hab'n uns mal geschwor'n –
Egal was passiert, wir sind Freunde!
In guten und schlechten Tagen – in Freud und Leid.
Ich bin für Dich da
Und Du immer an meiner Seite.
Und wir schmieden die Pläne – für den Rest der Zeit.
Und wenn einmal was nicht gelingt,
Wenn der Funke nicht überspringt,
Ist das kein Grund an uns zu zweifeln.

Wir schaffen alles – Du und ich,
Wir beide sind das Team.
Egal wie weit, wie hoch, wie schwer,
Wir kriegen alles hin.
Woh ho oh – Woh ho oh.
Wir kriegen alles hin,
Wir schaffen alles – Du und ich,
Wir beide sind das Team.

Wie oft haben wir beide
Das Chaos heraufbeschworen?
Unser Ziel verfehlt – mit dem Kopf durch jede Wand.
Doch solang' es so ist,
Dass wir uns're Fehler erkennen,
Geh'n wir nicht unter und sehen wieder Land.
Und, wenn einmal was nicht gelingt,
Wenn der Funke nicht überspringt,
Ist das kein Grund an uns zu zweifeln

Wir schaffen alles – Du und ich,
Wir beide sind das Team.
Egal wie weit, wie hoch, wie schwer,
Wir kriegen alles hin.
Woh ho oh – Woh ho oh.
Wir kriegen alles hin,
Wir schaffen alles – Du und ich,
Wir beide sind das Team.

Hey – solange die Welt sich dreht
Und es irgendwie weitergeht,
Werd'n wir beide zusammenbleiben!

Wir schaffen alles – Du und ich,
Wir beide sind das Team.
Egal wie weit, wie hoch, wie schwer,
Wir kriegen alles hin.
Woh ho oh – Woh ho oh.
Wir kriegen alles hin,
Wir schaffen alles – Du und ich,
Wir beide sind das Team.

Toi et moi

Nous nous sommes juré –
Quoi qu'il arrive, nous sommes amis !
Dans les bons et les mauvais jours – dans la joie et la peine.
Je suis là pour toi
Et toi toujours à mes côtés.
Et nous faisons des projets – pour le reste de nos vies.
Et si jamais quelque chose ne se passe pas comme prévu,
Si l'étincelle ne se transmet pas,
Ce n'est pas une raison de douter de nous.

Nous pouvons tout surmonter – toi et moi,
Nous sommes une équipe.
Peu importe la distance, la hauteur, la difficulté,
Nous y arriverons.
Woh ho oh – Woh ho oh.
Nous y arriverons,
Nous pouvons tout surmonter – toi et moi,
Nous sommes une équipe.

Combien de fois nous deux
Avons-nous provoqué le chaos ?
Manqué notre objectif – en fonçant tête baissée dans chaque mur.
Mais tant que nous sommes capables
De reconnaître nos erreurs,
Nous ne sombrons pas et nous retrouvons la terre ferme.
Et, si jamais quelque chose ne se passe pas comme prévu,
Si l'étincelle ne se transmet pas,
Ce n'est pas une raison de douter de nous

Nous pouvons tout surmonter – toi et moi,
Nous sommes une équipe.
Peu importe la distance, la hauteur, la difficulté,
Nous y arriverons.
Woh ho oh – Woh ho oh.
Nous y arriverons,
Nous pouvons tout surmonter – toi et moi,
Nous sommes une équipe.

Hey – tant que le monde tourne
Et que tout continue malgré tout,
Nous resterons ensemble !

Nous pouvons tout surmonter – toi et moi,
Nous sommes une équipe.
Peu importe la distance, la hauteur, la difficulté,
Nous y arriverons.
Woh ho oh – Woh ho oh.
Nous y arriverons,
Nous pouvons tout surmonter – toi et moi,
Nous sommes une équipe.