Lyrics and translation Höhner - Ganz egal

Ganz egal

Wenn ich freitagsabends heimkomm'
Und die Woche ist vorbei,
Stellt sich wieder das Gefühl ein –
Endlich frei!
Dann kann ich es kaum erwarten,
Mein Herz schlägt ganz schön schnell.
Endlich wieder bei Dir zu sein
Ist alles was ich will.
Du bist mein Zuhause, mein Lebenselixier,
Alles, was ich will, will ich nur mit Dir.

Ganz egal, was passiert,
Du wirst mich nie verlier'n.
Ich werd' immer, für immer zu Dir steh'n.
Ganz egal, wo ich bin,
Ich kann Dich immer spür'n.
Meine Liebe, die wird niemals vergeh'n,
Niemals vergeh'n.

Du kannst Dich auf mich verlassen,
Ich bin dein bester Freund.
Auch, wenn ich mal nicht da bin,
Bleiben wir vereint.
Ich hab' Dich nie betrogen,
Ich war Dir immer treu.
In guten und in schlechten Zeiten,
Ich war immer dabei.
Du bist mein Zuhause, mein Lebenselixier,
Alles, was ich will, will ich nur mit Dir.

Ganz egal, was passiert,
Du wirst mich nie verlier'n.
Ich werd' immer, für immer zu Dir steh'n.
Ganz egal, wo ich bin,
Ich kann Dich immer spür'n.
Meine Liebe, die wird niemals vergeh'n,
Niemals vergeh'n.

Wie ein Fels in der Brandung, im weiten Meer,
Steht mein Gefühl zu Dir.
Wir sind verbunden ein Leben lang,
Da ist nichts, was uns trennen kann.

Ganz egal, was passiert,
Du wirst mich nie verlier'n.
Ich werd' immer, für immer zu Dir steh'n.
Ganz egal, wo ich bin,
Ich kann Dich immer spür'n.
Meine Liebe, die wird niemals vergeh'n,
Niemals vergeh'n.

Всё равно

Когда я прихожу домой в пятницу вечером
И неделя позади,
Снова возникает это чувство –
Наконец-то свободен!
Тогда я едва могу дождаться,
Моё сердце бьётся так быстро.
Снова быть рядом с тобой
Всё, чего я хочу.
Ты мой дом, мой эликсир жизни,
Всё, что я хочу, я хочу только с тобой.

Всё равно, что произойдёт,
Ты меня никогда не потеряешь.
Я всегда, навеки буду с тобой.
Всё равно, где я,
Я всегда чувствую тебя.
Моя любовь к тебе никогда не угаснет,
Никогда не угаснет.

Ты можешь на меня положиться,
Я твой лучший друг.
Даже если меня нет рядом,
Мы останемся вместе.
Я никогда тебя не предавал,
Я всегда был тебе верен.
В хорошие и плохие времена,
Я всегда был рядом.
Ты мой дом, мой эликсир жизни,
Всё, что я хочу, я хочу только с тобой.

Всё равно, что произойдёт,
Ты меня никогда не потеряешь.
Я всегда, навеки буду с тобой.
Всё равно, где я,
Я всегда чувствую тебя.
Моя любовь к тебе никогда не угаснет,
Никогда не угаснет.

Как скала в бушующем море,
Крепки мои чувства к тебе.
Мы связаны на всю жизнь,
Ничто не сможет нас разлучить.

Всё равно, что произойдёт,
Ты меня никогда не потеряешь.
Я всегда, навеки буду с тобой.
Всё равно, где я,
Я всегда чувствую тебя.
Моя любовь к тебе никогда не угаснет,
Никогда не угаснет.