Lyrics and translation Höhner - Mädche us Kölle am Rhing

Mädche us Kölle am Rhing

Alle schwärmen nur von Super-Girls aus Rom, Paris oder Barmen –
Kann schon sein – für ′ne Nacht oder zwei, aber dann! Ich kann nur warnen.
Ich war im Süden, Osten, Westen und am Nordseestrand,
Aber nirgendwo kam eins der Girls an kölsche Mädche ran.

Schön sin die Mädche us Kölle am Rhing,
Herrlich, jefährlich öm iehrlich ze sin.
Ich will e Mädche us Kölle am Rhing,
Dat bruch ich öm jlöcklich ze sin.

Kölsche Mädche in Jeans oder Röck', lange Hoor oder och mit Zöppe,
Hochtoupiert oder tätowiert und besonders helle Köppe.
Blond oder braun, ich liebe alle Frau′n – ich schmilze su dahin,
Se sin e Wunder dä Natur, wenn se us Kölle sin.

Schön sin die Mädche us Kölle am Rhing,
Herrlich, jefährlich öm iehrlich ze sin.
Ich will e Mädche us Kölle am Rhing,
Dat bruch ich öm jlöcklich ze sin.

Aber jetz' mal ehrlich – Däm Herrjott sin se wirklich jot jelunge,
Nit nur die kölsche Mädche, sondern och die kölsche Junge!
Jot jebaut und wohlgeformt – vom Typ her meistens Siejer –
Die Junge vum Rhing – die spille he janz jerne eetzte Liga.

Staats sin die Junge us Kölle am Rhing,
Die maache ihr Ding un die krieje' alles hin.
Ich bin ne Jung he us Kölle am Rhing,
Wie sullt′ et och anders sin.

Ävver – Ävver – Ävver

Schön sin die Mädche us Kölle am Rhing,
Herrlich, jefährlich öm iehrlich ze sin.
Ich will e Mädche us Kölle am Rhing,
Dat bruch ich öm jlöcklich ze sin.

Girls of Cologne on the Rhine

Everybody raves about super girls from Rome, Paris or Barmen –
Maybe – for a night or two, but then! I must warn you.
I've been to the south, east, west and the North Sea beach,
But nowhere did one of the girls come close to the girls of Cologne.

Beautiful are the girls of Cologne on the Rhine,
Wonderful, dangerous to be honest.
I want a girl from Cologne on the Rhine,
That's what I need to be happy.

Girls of Cologne in jeans or skirts, long hair or with pigtails,
High-styled or tattooed and especially bright heads.
Blonde or brunette, I love all women – I melt away like that,
They are a miracle of nature when they are from Cologne.

Beautiful are the girls of Cologne on the Rhine,
Wonderful, dangerous to be honest.
I want a girl from Cologne on the Rhine,
That's what I need to be happy.

But now to be honest – the Lord really did a great job with them,
Not only the girls of Cologne, but also the boys of Cologne!
Well-built and shapely – often of the Sieger type –
The boys from the Rhine – they play in the top league here.

Attractive are the boys of Cologne on the Rhine,
They do their thing and they get everything done.
I'm a boy here from Cologne on the Rhine,
How could it be any different.

But – But – But

Beautiful are the girls of Cologne on the Rhine,
Wonderful, dangerous to be honest.
I want a girl from Cologne on the Rhine,
That's what I need to be happy.