Lyrics and translation Höhner - Mädche us Kölle am Rhing

Mädche us Kölle am Rhing

Alle schwärmen nur von Super-Girls aus Rom, Paris oder Barmen –
Kann schon sein – für ′ne Nacht oder zwei, aber dann! Ich kann nur warnen.
Ich war im Süden, Osten, Westen und am Nordseestrand,
Aber nirgendwo kam eins der Girls an kölsche Mädche ran.

Schön sin die Mädche us Kölle am Rhing,
Herrlich, jefährlich öm iehrlich ze sin.
Ich will e Mädche us Kölle am Rhing,
Dat bruch ich öm jlöcklich ze sin.

Kölsche Mädche in Jeans oder Röck', lange Hoor oder och mit Zöppe,
Hochtoupiert oder tätowiert und besonders helle Köppe.
Blond oder braun, ich liebe alle Frau′n – ich schmilze su dahin,
Se sin e Wunder dä Natur, wenn se us Kölle sin.

Schön sin die Mädche us Kölle am Rhing,
Herrlich, jefährlich öm iehrlich ze sin.
Ich will e Mädche us Kölle am Rhing,
Dat bruch ich öm jlöcklich ze sin.

Aber jetz' mal ehrlich – Däm Herrjott sin se wirklich jot jelunge,
Nit nur die kölsche Mädche, sondern och die kölsche Junge!
Jot jebaut und wohlgeformt – vom Typ her meistens Siejer –
Die Junge vum Rhing – die spille he janz jerne eetzte Liga.

Staats sin die Junge us Kölle am Rhing,
Die maache ihr Ding un die krieje' alles hin.
Ich bin ne Jung he us Kölle am Rhing,
Wie sullt′ et och anders sin.

Ävver – Ävver – Ävver

Schön sin die Mädche us Kölle am Rhing,
Herrlich, jefährlich öm iehrlich ze sin.
Ich will e Mädche us Kölle am Rhing,
Dat bruch ich öm jlöcklich ze sin.

Filles de Cologne sur le Rhin

Tous ne jurent que par les filles extraordinaires de Rome, Paris ou Barmen -
C'est peut-être vrai - pour une nuit ou deux, mais après ! Je ne peux que te prévenir.
J'ai été dans le Sud, l'Est, l'Ouest et sur la côte de la mer du Nord,
Mais nulle part, aucune fille n'a égalé les filles de Cologne.

Les filles de Cologne sur le Rhin sont belles,
Magnifiques, dangereuses quand il s'agit d'être honnête.
Je veux une fille de Cologne sur le Rhin,
C'est ce qu'il me faut pour être heureux.

Filles de Cologne en jeans ou en jupe, cheveux longs ou avec des tresses,
Avec des cheveux très hauts ou tatouées et avec des têtes particulièrement brillantes.
Blonde ou brune, j'aime toutes les femmes - je fonds comme du beurre,
Elles sont un miracle de la nature, quand elles sont de Cologne.

Les filles de Cologne sur le Rhin sont belles,
Magnifiques, dangereuses quand il s'agit d'être honnête.
Je veux une fille de Cologne sur le Rhin,
C'est ce qu'il me faut pour être heureux.

Mais maintenant, soyons honnêtes : Dieu les a vraiment bien faites,
Pas seulement les filles de Cologne, mais aussi les garçons de Cologne !
Bien construits et bien formés - du côté du type, généralement des gagnants -
Les garçons du Rhin - ils aiment jouer en première ligue.

Ils sont fiers, les garçons de Cologne sur le Rhin,
Ils font leur truc et ils réussissent tout.
Je suis un garçon de Cologne sur le Rhin,
Comment pourrait-il en être autrement.

Mais - Mais - Mais

Les filles de Cologne sur le Rhin sont belles,
Magnifiques, dangereuses quand il s'agit d'être honnête.
Je veux une fille de Cologne sur le Rhin,
C'est ce qu'il me faut pour être heureux.