Lyrics and translation Höhner feat. Helene Fischer - Bist du dann bei mir?

Wenn ein Gewitter naht,
Vor dem ich mich fürchte –
Bist du dann bei mir?
Wenn der Abend kommt
Und es mir zu dunkel wird –
Bist Du dann bei mir?
Wenn das Frühjahr kommt
Und ich verlieb' mich wieder,
Wenn die wahre Liebe kommt
Und ich bin mir nicht sicher.

Bist Du dann bei mir, wenn ich mich allein fühl'?
Hilfst Du mir?
Wirst Du zu mir halten? So wie ich zu Dir?
Bist Du dann bei mir, wenn ich mal still um Hilfe schrei'?
In meinem Herz ist immer für Dich ein Plätzchen frei!

Wenn mir Unheil droht
Und ich muss mich verstecken –
Bist du dann bei mir?
Wenn mir nichts mehr bleibt,
Was ich je besessen hab' –
Bist du dann bei mir?
Wenn es Zwänge gibt,
Denen ich nicht folgen kann,
Wenn ich ein Mensch sein soll,
Der ich gar nicht bin.

Bist Du dann bei mir, wenn ich mich allein fühl'?
Hilfst Du mir?
Wirst Du zu mir halten? So wie ich zu Dir?
Bist Du dann bei mir, wenn ich mal still um Hilfe schrei'?
In meinem Herz ist immer für Dich ein Plätzchen frei!

Wenn das Ende naht
Und ich große Angst hab' –
Bist Du dann bei mir?
Wenn das Ende da ist
Und ich bin allein –
Biste Du dann bei mir?

Bist Du dann bei mir, wenn ich mich allein fühl'?
Hilfst Du mir?
Wirst Du zu mir halten? So wie ich zu Dir?
Bist Du dann bei mir, wenn ich mal still um Hilfe schrei'?
In meinem Herz ist immer für Dich ein Plätzchen frei!

Когда приближается гроза,
Которого я боюсь –
Значит, ты со мной?
Когда наступит вечер
И мне становится слишком темно –
Значит, ты со мной?
Когда наступит весна
И я снова влюбляюсь,
Когда придет настоящая любовь
И я не уверен.

Тогда ты будешь со мной, когда я почувствую себя одинокой?
Ты поможешь мне?
Ты будешь держаться за меня? Так же, как и я к тебе?
Ты будешь со мной, если я тихо закричу о помощи?
В моем сердце для тебя всегда есть свободное печенье!

Если мне грозит беда,
И мне нужно спрятаться –
Значит, ты со мной?
Если мне больше ничего не останется,
Чем я когда-либо владел' –
Значит, ты со мной?
Если есть ограничения,
Которым я не могу следовать,
Если я должен быть человеком,
Которым я вовсе не являюсь.

Тогда ты будешь со мной, когда я почувствую себя одинокой?
Ты поможешь мне?
Ты будешь держаться за меня? Так же, как и я к тебе?
Ты будешь со мной, если я тихо закричу о помощи?
В моем сердце для тебя всегда есть свободное печенье!

Когда конец приближается
И я очень боюсь' –
Значит, ты со мной?
Когда настанет конец
И я один –
Тогда ты будешь со мной?

Тогда ты будешь со мной, когда я почувствую себя одинокой?
Ты поможешь мне?
Ты будешь держаться за меня? Так же, как и я к тебе?
Ты будешь со мной, если я тихо закричу о помощи?
В моем сердце для тебя всегда есть свободное печенье!