Lyrics and translation Höhner - Wann Jeiht Dr Himmel Widder Op

Wann Jeiht Dr Himmel Widder Op

Op dem Weg en die Stadt
Op der schöne Promenad
Soh ich ne Mann un der kom wohl jrad eetz an.
Schwatze Hoor, aale Jack
Pappkarton un ne Sack
In dem wore wohl sing janze Saache drin
Er bliev stonn, luurt mich an
Weiß nit, wo er hinjehüürtun sing Auge, die stellen mir die Froch: Refrain: Refrain: Wann jeiht dr Himmel och für mich widder op? Wann jeiht dr Himmel widder op? Wann schingh de Sonn ens widder, Sinn mer dan nit all he Bröder
Wann jeiht dr Himmel widder op? Op dem Weg en die Stadt
Op der schöne Promenad
Word mir klar: Mir hav vill zo lang jewaad!Üvverall die Nazi-Spröch
Die nackte Angst hät mich erwisch
Mit han vill zo lang et Muul nit opjemaat! Braune Wolken üvverm Land, jestern David, hück dä Asylant
Un alle stellen uns dieselbe Froch: Refrain

Quand le ciel rouvrira-t-il ?

Sur le chemin de la ville
Sur la belle promenade
J'ai vu un homme, et il avait l'air juste arrivé.
Cheveux bruns, veste usée
Un carton et un sac
Où il portait probablement toutes ses affaires.
Il s'est arrêté, m'a regardé.
Je ne sais pas où il fixait son regard, ses yeux me posaient la question : Refrain : Refrain : Quand le ciel rouvrira-t-il aussi pour moi ? Quand le ciel rouvrira-t-il ? Quand le soleil brillera-t-il à nouveau, ne serons-nous pas tous frères ?
Quand le ciel rouvrira-t-il ? Sur le chemin de la ville
Sur la belle promenade
Je comprends : Nous avons attendu trop longtemps ! Partout, les discours nazis
La peur nue m'a attrapé
J'ai trop longtemps gardé ma bouche fermée ! Des nuages bruns au-dessus du pays, hier David, aujourd'hui l'étranger
Et tous se posent la même question : Refrain