Lyrics and translation Höhner - Wann Jeit D'R Himmel Widder Op

Wann Jeit D'R Himmel Widder Op

Op demm Wäch in de Stadt
Op dä schöne Promenad
Soh ich ne Mann un dä kom wohl grad eeets ahn.
Schwatze Hoor – ahle Jack
Pappkarton un ne Sack
En demm wore wohl sing janze Saache dren.
Hä bliet ston – luurt mich ahn
Weiss nit wo he hinjehüürt
Un sing Auge die stelle mir die Frog:

Wann jeiht dr Himmel uch för mich widder op
Wann jeiht dr Himmel widder op?
Wann schingk de Sonn ens widder –
Simmer denn nit all he Bröder?

Wann jeiht dr Himmel widder op?

Op demm Wäch in de Stadt
Op dä schöne Promenad
Wod mir klor: Mer han vell zo lang jewaadt!
Övverall die Nazi-Sprüch
Die nackte Angs' hätt mich erwisch'
Mir hann vell zo lang de Muul nit opjemaat!
Braune Wolke' övverm Land

Jestern David hück dä Asylant
Un alle stelle uns dieselve Frog:

Wann jeiht dr Himmel uch för mich widder op
Wann jeiht dr Himmel widder op?
Wann schingk de Sonn ens widder –
Simmer denn nit all he Bröder?
Wann jeiht dr Himmel widder op?
Sach mer
Wann jeiht dr Himmel uch för mich widder op
Wann jeiht dr Himmel widder op?
Wann schingk de Sonn ens widder –
Simmer denn nit all he Bröder?
Wann jeiht dr Himmel widder op?
Lei Lalalei Lalalei
Lei Lalalei Lalalei
Lei Lalalei Lalalei

Когда же снова откроется небо

На пути в город,
На прекрасном променаде,
Видел я мужчину, и он, кажется, что-то понял.
Чёрные волосы - старая куртка,
Картонная коробка и мешок,
В нём, наверное, все его вещи.
Он замер - смотрит на меня,
Не знает, куда идти,
И его глаза задают мне вопрос:

Когда же и для меня снова откроется небо,
Когда же снова откроется небо?
Когда же засияет солнце -
Разве мы здесь не все братья?

Когда же снова откроется небо?

На пути в город,
На прекрасном променаде,
Мне стало ясно: мы слишком долго бездействовали!
Повсюду эти нацистские лозунги,
Голый страх охватил меня,
Мы слишком долго молчали!
Тёмные тучи над страной,

Вчера Давид, сегодня беженец,
И все задают один и тот же вопрос:

Когда же и для меня снова откроется небо,
Когда же снова откроется небо?
Когда же засияет солнце -
Разве мы здесь не все братья?
Когда же снова откроется небо?
Скажи мне,
Когда же и для меня снова откроется небо,
Когда же снова откроется небо?
Когда же засияет солнце -
Разве мы здесь не все братья?
Когда же снова откроется небо?
Лишь Ла-ла-лей Ла-ла-лей,
Лишь Ла-ла-лей Ла-ла-лей,
Лишь Ла-ла-лей Ла-ла-лей.