Lyrics and translation Höhner - Winke, Winke

Winke, Winke

Dä Hein und dat Lisbeth
Die deile sich ei Bett
Schon zick zwanzich Johr datselve Spill
Jeden Ovend die Berghoff
Un donoh ene Spielfilm
Wat zovell es, es zevell

Dat Lisbeth deit strekke
Dä Hein sich ens rekke
Hück dä Dach wod widder janz schön hatt!"
"Sag - jitt et jet Neues
Usser däm Ahle?"
Hein wat kein Antwoort av un sät:
Weißte wat:

Winke, winke, winke
Ich jon eine drinke, drinke, drinke
Ein, zwei Bier, dan kumm ich widder heim
Ich halt et nit us he
Ich muß ens erus he
Jo, dat muß do doch verston."

Doch dann eines Ovends
Meint et Lis: "Hein, dat stink mer
Iwich jeis do un lös mich allein!"
Ach, hür op ze quake
Denk an ming Nerve
Denn will sing Frau bliev och daheim!"

Hein, dat interesseet mich nit!"
Et Lis weet jetz wödich:
"Worüm nimps do mich dann nit ens met?"
"Dat es nix för Fraue
Dun do besser strekke
Ich lur jetz Fußball!" Dodrop sei sät:
"Weißte wat, Heinrich

Winke, winke, winke
Ich jon eine drinke, drinke, drinke
Ein, zwei Bier, dan kumm ich widder heim
Ich halt et nit us he
Ich muß ens erus he
Jo, dat muß do doch verston."

Ja, ah, ah
Winke, winke, winke
Ich jon eine drinke, drinke, drinke
Ein, zwei Bier, dan kumm ich widder heim
Ich halt et nit us he
M'r weed jo bestuss he
Jo, dat muß do doch verston."

Fais signe, fais signe

Hein et Lisbeth
Ils partagent un lit
Depuis vingt ans, c'est toujours pareil
Tous les soirs, la montagne
Puis un film
Trop c'est trop

Lisbeth s'étire
Hein se détend
Aujourd'hui, on a bien chaud !"
"Dis, y a-t-il quelque chose de nouveau
En dehors de la vieille ?"
Hein ne répond pas et dit :
Tu sais quoi :

Fais signe, fais signe, fais signe
Je vais boire un coup, boire un coup, boire un coup
Une, deux bières, puis je reviens à la maison
Je ne peux plus rester ici
Je dois sortir
Oui, tu dois comprendre ça."

Mais un soir
Lis dit : "Hein, ça me fatigue
Toujours tu pars et me laisses seule !"
Ah, arrête de te plaindre
Pense à mes nerfs
Alors ma femme, elle reste à la maison aussi !"

Hein, ça ne m'intéresse pas !"
Lis devient nerveuse maintenant :
"Pourquoi tu ne m'emmènes pas avec toi ?"
Ce n'est pas pour les femmes
Tu ferais mieux de t'étirer
Je regarde le foot !" Alors elle dit :
"Tu sais quoi, Heinrich

Fais signe, fais signe, fais signe
Je vais boire un coup, boire un coup, boire un coup
Une, deux bières, puis je reviens à la maison
Je ne peux plus rester ici
Je dois sortir
Oui, tu dois comprendre ça."

Oui, ah, ah
Fais signe, fais signe, fais signe
Je vais boire un coup, boire un coup, boire un coup
Une, deux bières, puis je reviens à la maison
Je ne peux plus rester ici
Je vais être embrassé ici
Oui, tu dois comprendre ça."