Lyrics and translation Höhner - Zo dir oder zo mir?

Zo dir oder zo mir?

Nit lang her dat mir uns trofe
Vör 'nem Johr beim Bützje-Ball
Eine Blick un mir wor klor- ich han kein Wahl
'T wor su schön, met dir zo danze
Un mir kannte jedes Leed
Irjendwann mot ich dich frore, wat jetz passeet

Jommer hück Naach zo Dir? Oder zo mir?
Ich zeich dir de Stäne
Kanns mir vertraue -
Kum maach dich nit bang
Weiss' du wie jän ich dich han?

Jommer hück Naach zo Dir? Oder zo mir?
Ich zeich dir die Stäne
Ich maach dich jlöcklich un du mähs mich fruh
Minge Droum, jo dat bes Du

Mir han uns dann doch verlore
Han uns iewig nit jesinn
Han uns Jlöck nit fessjehalde
Ich frog mich woröm

Han e Johr lang drop jefiebert
Endlich widder Bützje-Ball
Un et kom jenau wie domols - su wie 'ne Knall

Jommer hück Naach zo Dir? Oder zo mir?
Ich zeich dir de Stäne
Kanns mir vertraue -
Kum maach dich nit bang
Weiss' du wie jän ich dich han?

Jommer hück Naach zo Dir? Oder zo mir?
Ich zeich dir die Stäne
Ich maach dich jlöcklich un du mähs mich fruh
Minge Droum, jo dat bes Du

Dat met uns zwei - jeiht nie vorbei
Un jedes Mol, wenn mir uns sin
Hammer dat Kribbelle widder em Buch
Un jedesmol stelle mir zwei uns die Frog

Jommer hück Naach zo Dir? Oder zo mir?
Ich zeich dir de Stäne
Kanns mir vertraue -
Kum maach dich nit bang
Weiss' du wie jän ich dich han?

Jommer hück Naach zo Dir? Oder zo mir?
Ich zeich dir die Stäne
Ich maach dich jlöcklich un du mähs mich fruh
Minge Droum, jo dat bes Du

Avec toi ou avec moi ?

Il n'y a pas si longtemps que nous nous sommes rencontrés
L'année dernière au bal du baiser
Un regard et j'ai compris : je n'ai pas le choix
C'était si beau de danser avec toi
Et nous connaissions chaque chanson
À un moment donné, je devrai te demander ce qui se passe maintenant

Viens-tu avec moi ce soir ? Ou avec moi ?
Je te montre les étoiles
Tu peux me faire confiance -
Ne t'inquiète pas
Tu sais à quel point je t'aime ?

Viens-tu avec moi ce soir ? Ou avec moi ?
Je te montre les étoiles
Je te rendrai heureux et tu me feras sourire
Mon rêve, c'est toi

Nous nous sommes perdus de vue
Nous ne nous sommes plus jamais vus
Nous n'avons pas réussi à tenir notre bonheur
Je me demande pourquoi

J'ai attendu avec impatience pendant un an
Enfin, le bal du baiser
Et c'est arrivé exactement comme la dernière fois : comme un éclair

Viens-tu avec moi ce soir ? Ou avec moi ?
Je te montre les étoiles
Tu peux me faire confiance -
Ne t'inquiète pas
Tu sais à quel point je t'aime ?

Viens-tu avec moi ce soir ? Ou avec moi ?
Je te montre les étoiles
Je te rendrai heureux et tu me feras sourire
Mon rêve, c'est toi

Ce que nous avons ensemble : ça ne finira jamais
Et chaque fois que nous sommes ensemble
Nous avons ce frisson dans nos cœurs
Et chaque fois, nous nous posons la même question

Viens-tu avec moi ce soir ? Ou avec moi ?
Je te montre les étoiles
Tu peux me faire confiance -
Ne t'inquiète pas
Tu sais à quel point je t'aime ?

Viens-tu avec moi ce soir ? Ou avec moi ?
Je te montre les étoiles
Je te rendrai heureux et tu me feras sourire
Mon rêve, c'est toi