Lyrics and translation Höhner - Zwei Zimmer, Küche, Diele, Bad

Zwei Zimmer, Küche, Diele, Bad

Wir hatten eine Wohnung
Die Familie war gesund
Und im Mietvertrag die Klausel mit dem Hund!
Der Hausverwalter sprach:
Sie müssen uns versteh'n
Tiere nicht erlaubt, sie müssen geh'n!
Ich dachte mir: Na schön! Wo ist das Problem?
Freitagabend in den Stadtanzeiger seh'n!
Eine kleine Schießerei und ich hatte schon
Eine Zeitung und das erste Telefon!
Der Herr am anderen Ende meinte:
Kommen sie ruhig vorbei,
Die Wohnung wird in einem Jahr stundenweise frei!

Huh-ha-ha - Zwei Zimmer, Küche, Diele, Bad!
Huh-ha-ha - Nur drei, vier Stunden bis zu Stadt!
Ohne Heizung, ohne Licht, doch das stört uns nicht.
Ist die Wohnung noch so klein,
Huh-ha-ha - wir ziehen ein.

Wir gingen dann zum Makler,
Der sagte: Guten Tag!
Das alleine kostete mich 150 Mark!
Nur ein Blick in die Kartei,
Da ist bestimmt für sie das Richtige dabei!
Souterrain - im Hinterhof
Leider ohne Tageslicht!
Tageslicht? Brauchen wir nicht!
Ich küßte seine Hände, seinen Schreibtisch, seinen Schlips
Und dafür gab er mir noch ein paar Tipps:
Verkaufen sie den Hund und verleugnen sie ihr Kind,
Weil dann ihre Chancen unter'm Strich noch besser sind.

Huh-ha-ha - Zwei Zimmer, Küche, Diele, Bad!
Huh-ha-ha - Nur drei, vier Stunden bis zu Stadt!
Ohne Heizung, ohne Licht, doch das stört uns nicht.
Ist die Wohnung noch so klein,
Huh-ha-ha - wir ziehen ein.

Und wenn sie dann bitte noch hier unten rechts unterschreiben wollen,
Das ist der Dauerauftrag für mein Beratungshonorar!

Ohne Heizung - Ohne Licht
Doch das stört uns nicht!
Ist die Wohnung noch so klein,
Huh-ha-ha - wir ziehen ein

Huh-ha-ha - Zwei Zimmer, Küche, Diele, Bad!
Huh-ha-ha - Nur drei, vier Stunden bis zu Stadt!
Ohne Heizung, ohne Licht, doch das stört uns nicht.
Ist die Wohnung noch so klein,
Huh-ha-ha - wir ziehen ein.

Две комнаты, кухня, прихожая, ванная

У нас была квартира,
Семья была здорова,
И в договоре аренды был пункт про собаку!
Управляющий домом сказал:
Вы должны нас понять,
Животные не разрешены, вы должны уйти!
Я подумал: Ну ладно! В чем проблема?
В пятницу вечером загляну в городские объявления!
Небольшая перестрелка, и у меня уже были
Газета и первый телефон!
Господин на другом конце провода сказал:
Приезжайте, милочка,
Квартира освободится через год на несколько часов!

Ха-ха-ха - Две комнаты, кухня, прихожая, ванная!
Ха-ха-ха - Всего три, четыре часа до города!
Без отопления, без света, но нас это не волнует.
Даже если квартира совсем маленькая,
Ха-ха-ха - мы въезжаем.

Мы пошли к маклеру,
Он сказал: Добрый день!
Только это стоило мне 150 марок!
Один взгляд в картотеку,
И для вас обязательно найдется что-то подходящее!
Цокольный этаж - во дворе,
К сожалению, без дневного света!
Дневной свет? Нам не нужен!
Я целовал его руки, его стол, его галстук,
И за это он дал мне еще пару советов:
Продайте собаку и откажитесь от ребенка,
Потому что тогда ваши шансы, в конечном счете, будут еще выше.

Ха-ха-ха - Две комнаты, кухня, прихожая, ванная!
Ха-ха-ха - Всего три, четыре часа до города!
Без отопления, без света, но нас это не волнует.
Даже если квартира совсем маленькая,
Ха-ха-ха - мы въезжаем.

И если вы, пожалуйста, подпишите здесь внизу справа,
Это постоянное поручение на оплату моего гонорара за консультацию!

Без отопления - Без света,
Но нас это не волнует!
Даже если квартира совсем маленькая,
Ха-ха-ха - мы въезжаем.

Ха-ха-ха - Две комнаты, кухня, прихожая, ванная!
Ха-ха-ха - Всего три, четыре часа до города!
Без отопления, без света, но нас это не волнует.
Даже если квартира совсем маленькая,
Ха-ха-ха - мы въезжаем.