Hùng Cường - Những Ngày Nghỉ Phép - translation of the lyrics into English
Hùng Cường Những Ngày Nghỉ Phép

Hùng Cường - Những Ngày Nghỉ Phép

Lyrics and translation Hùng Cường - Những Ngày Nghỉ Phép




Những Ngày Nghỉ Phép
Vacation Days
Những đêm lạnh lẽo anh nhớ em vô cùng
On these cold nights, I miss you so much
Vách núi lưng đèo mòn đôi gót phong sương
The mountain pass is worn with the wind and frost
Anh mong những khi gần nhau
I wish for the times when we're together
Dù không lâu vui là bao
Even if it's not for long, it's joyful
Nhưng sẽ đẹp bằng chuyện thần thoại hoang đường
But it will be as beautiful as a fairy tale
Những ngày nghỉ phép em ơi
My vacation days, my love
Những ngày nghỉ phép em ơi
My vacation days, my love
Thật thần tiên
Truly magical
Thương và nhớ chất cao bằng lưng trời tuổi mây
Love and longing are as high as the sky, the age of clouds
Yêu và mến khắc khâu bằng tim biển đáy sông
Love and affection are engraved in the heart of the sea, at the bottom of the river
Nên khi ta gần nhau
When we're together
Quên bao đêm vắng nhau
Forget the long nights we're apart
Nên khi ta gần nhau
When we're together
Quên bao đêm
Forget the long nights
Những đêm lạnh lẽo anh nhớ em vô cùng
On these cold nights, I miss you so much
Vách núi lưng đèo mòn đôi gót phong sương
The mountain pass is worn with the wind and frost
Anh mong những khi gần nhau
I wish for the times when we're together
Dù không lâu là bao
Even if it's not for long
Nhưng sẽ đẹp bằng chuyện thần thoại hoang đường
But it will be as beautiful as a fairy tale
Những ngày nghỉ phép em ơi
My vacation days, my love
Những ngày nghỉ phép em ơi
My vacation days, my love
Thật thần tiên
Truly magical
Những đêm lạnh lẽo anh nhớ em vô cùng
On these cold nights, I miss you so much
Vách núi lưng đèo mòn đôi gót phong sương
The mountain pass is worn with the wind and frost
Anh mong những khi gần nhau
I wish for the times when we're together
Dù không lâu là bao
Even if it's not for long
Nhưng sẽ đẹp bằng chuyện thần thoại hoang đường
But it will be as beautiful as a fairy tale
Những ngày nghỉ phép em ơi
My vacation days, my love
Những ngày nghỉ phép em ơi
My vacation days, my love
Thật thần tiên
Truly magical
Thương và nhớ chất cao bằng lưng trời tuổi mây
Love and longing are as high as the sky, the age of clouds
Yêu và mến khắc khâu bằng tim biển đáy sông
Love and affection are engraved in the heart of the sea, at the bottom of the river
Nên khi ta gần nhau
When we're together
Quên bao đêm vắng nhau
Forget the long nights we're apart
Nên khi ta gần nhau
When we're together
Quên bao đêm
Forget the long nights
Những đêm lạnh lẽo anh nhớ em vô cùng
On these cold nights, I miss you so much
Vách núi lưng đèo mòn đôi gót phong sương
The mountain pass is worn with the wind and frost
Anh mong những khi gần nhau
I wish for the times when we're together
Dù không lâu là bao
Even if it's not for long
Nhưng sẽ đẹp bằng chuyện thần thoại hoang đường
But it will be as beautiful as a fairy tale
Những ngày nghỉ phép em ơi
My vacation days, my love
Những ngày nghỉ phép em ơi
My vacation days, my love
Thật thần tiên
Truly magical
Những ngày nghỉ phép em ơi
My vacation days, my love
Những ngày nghỉ phép em ơi
My vacation days, my love
Thật thần tiên
Truly magical
Những ngày nghỉ phép em ơi
My vacation days, my love




Writer(s): Y Vu
Hùng Cường - Băng Nhạc Sóng Nhạc 3 (Cưới Em)
Album
Băng Nhạc Sóng Nhạc 3 (Cưới Em)
date of release
01-01-1990

1 Buồn 18
2 Có Nhớ Đêm Nào
3 Đôi Tám
4 Ai?
5 Thủy Thủ Và Biển Cả
6 Những Ngày Nghỉ Phép
7 Đám Cưới Nhà Binh
8 Nếu Một Ngày
9 Dù Hoa Lạc Lối
10 Người Lính Chung Tình
11 Hãy Đến Với Tôi
12 Kim
13 Sầu Đông
14 Cưới Em
15 Anh Đừng Có Lo
16 Ghét Anh Ghê
17 M16
18 Lính Dù Lên Điểm
19 Hoa Cưới Nhà Ai
20 Hờn Anh Giận Em
21 Làm Quen
22 Lưu Luyến
23 Nếu Có Nhớ Đến
24 Sương Rơi
25 Chuyện Đôi Ta
26 Nhắn Nhủ
27 Sài Gòn
Attention! Feel free to leave feedback.