Hùng Cường - Thủy Thủ Và Biển Cả - translation of the lyrics into French
Hùng Cường Thủy Thủ Và Biển Cả

Hùng Cường - Thủy Thủ Và Biển Cả

Lyrics and translation Hùng Cường - Thủy Thủ Và Biển Cả




Thủy Thủ Và Biển Cả
Le Marin et la Mer
Với biển cả anh là thủy thủ
Sur la mer, je suis un marin
Với lòng nàng anh là hoàng tử
Dans ton cœur, je suis un prince charmant
Nhớ chuyện ngàn đêm xứ Ba Tư
Souviens-toi des contes des Mille et Une Nuits de Perse
Và chuyện thần tiên bao thế hệ
Et des histoires de fées à travers les générations
Cho anh bao giây phút say sưa
Ils m'ont offert tant de moments d'extase
Cho anh thêu muôn giấc mơ hoa
Ils m'ont permis de tisser d'innombrables rêves floraux
Cho anh luôn yêu đời hải hồ
Ils m'ont fait aimer la vie marine
Càng đi xa anh càng nhớ em
Plus je m'éloigne, plus je pense à toi
Trước đại dương ngát xanh muôn trùng
Devant l'océan bleu et infini
Kìa ngư nhân in hình trên sóng
Voilà le pêcheur gravé sur les vagues
Bao nàng công chúa dưới thâm cung
Autant de princesses dans les profondeurs du palais
Em ơi ảo ảnh kia lôi cuốn
Mon amour, ces illusions sont captivantes
Nhưng anh đã nói anh yêu em
Mais je te l'ai dit, je t'aime
Thì ngàn kiếp vẫn không thay lòng
Et pendant des millénaires, mon cœur ne changera pas
Với biển cả anh là thủy thủ
Sur la mer, je suis un marin
Với lòng nàng anh là hoàng tử
Dans ton cœur, je suis un prince charmant
Nhớ chuyện ngàn đêm xứ Ba Tư
Souviens-toi des contes des Mille et Une Nuits de Perse
Và chuyện thần tiên bao thế hệ
Et des histoires de fées à travers les générations
Cho anh bao giây phút say sưa
Ils m'ont offert tant de moments d'extase
Cho anh thêu muôn giấc mơ hoa
Ils m'ont permis de tisser d'innombrables rêves floraux
Cho anh luôn yêu đời hải hồ
Ils m'ont fait aimer la vie marine
Với biển cả anh là thủy thủ
Sur la mer, je suis un marin
Với lòng nàng anh là hoàng tử
Dans ton cœur, je suis un prince charmant
Nhớ chuyện ngàn đêm xứ Ba Tư
Souviens-toi des contes des Mille et Une Nuits de Perse
Và chuyện thần tiên bao thế hệ
Et des histoires de fées à travers les générations
Cho anh bao giây phút say sưa
Ils m'ont offert tant de moments d'extase
Cho anh thêu muôn giấc mơ hoa
Ils m'ont permis de tisser d'innombrables rêves floraux
Cho anh luôn yêu đời hải hồ
Ils m'ont fait aimer la vie marine
Càng đi xa anh càng nhớ em
Plus je m'éloigne, plus je pense à toi
Trước đại dương ngát xanh muôn trùng
Devant l'océan bleu et infini
Kìa ngư nhân in hình trên sóng
Voilà le pêcheur gravé sur les vagues
Bao nàng công chúa dưới thâm cung
Autant de princesses dans les profondeurs du palais
Em ơi ảo hình kia lôi cuốn
Mon amour, ces illusions sont captivantes
Nhưng anh đã nói anh yêu em
Mais je te l'ai dit, je t'aime
Thì ngàn kiếp vẫn không thay lòng
Et pendant des millénaires, mon cœur ne changera pas
Với biển cả anh là thủy thủ
Sur la mer, je suis un marin
Với lòng nàng anh là hoàng tử
Dans ton cœur, je suis un prince charmant
Nhớ chuyện ngàn đêm xứ Ba Tư
Souviens-toi des contes des Mille et Une Nuits de Perse
Và chuyện thần tiên bao thế hệ
Et des histoires de fées à travers les générations
Cho anh bao giây phút say sưa
Ils m'ont offert tant de moments d'extase
Cho anh thêu muôn giấc mơ hoa
Ils m'ont permis de tisser d'innombrables rêves floraux
Cho anh luôn yêu đời hải hồ
Ils m'ont fait aimer la vie marine




Writer(s): Y Vu
Hùng Cường - Băng Nhạc Sóng Nhạc 3 (Cưới Em)
Album
Băng Nhạc Sóng Nhạc 3 (Cưới Em)
date of release
01-01-1990

1 Có Nhớ Đêm Nào
2 Đôi Tám
3 Ai?
4 Thủy Thủ Và Biển Cả
5 Người Lính Chung Tình
6 Hãy Đến Với Tôi
7 Kim
8 Sầu Đông
9 Lính Dù Lên Điểm
10 Cưới Em
11 M16
12 Hoa Cưới Nhà Ai
13 Hờn Anh Giận Em
14 Lưu Luyến
15 Nếu Có Nhớ Đến
16 Sương Rơi
17 Nhắn Nhủ
Attention! Feel free to leave feedback.